P RÉ F AC E

DU TRADUCTEUR

Il s’eft élevé depuis long-tems une difpute afez vive pour favoir quel était l’original, ou l'Héraclius de Corneille , ou celui de Caldéron. N’ayant rien vu de fatisfefant dans les raifons que chaque parti alléguait, j’ai fait-venir d'Epagne l’Héraclius de Caldéron i intitulé : En e/a- vida todo eft verdad y todo mentira , imprimé féparément in-4. avant que le recueil de Caldéron parût au jour. C'ef un exemplaire extrêmement rare, & que le favant D. Gregorio Mayans y Sifcar , ancien bibliothécaire du Roi d‘Efpagne,a bien voulu m'envoyer. J’ai traduit cet ouvrage ,& le lecteur attentif verra aifément quelle ef la différence du genre employé par Corneille 9 & de celui de Caldéron ; & il découvrira au- premier coup-d'œil quel eft l'original. "

Le lecteur a déjà fait la comparaifon des théâtres Français & Anglais , en lifant la conspiration de Brutus & de Cafflus, après avoir lu celle de Cinna. Il comparera de même le théâtre Efpagnol avec le Français. Si après cela il refte des difputes, ce ne fera pas entre les perfonnes éclairées. G==================*0=================5J PERSONNAGES QUI PARLENT.

P HO C AS

H É R A C L 1 U S, fils de Maurice.

L E O N I D E , fils de Phocas.

ISMÉNIE ASTOLPHE, montagnard de Sicile , au-

trefois ambaffadeur de Maurice vers Phocas»

C I N T I A, Reine de Sicile.

L I S I P P O , Sorcier.

FRÉDÉRIC, Prince de Calabre.

L I B I A, fille du Sorcier.

LU Q U E T, Payfan gracieux ou Bouffon.

S A B A N I O N, autre Bouffon, ou gracieux»

Musicien s& Soldats.