SCÈNE X

I. — Priusquam dilapidet nostras , etc. On trouvera peut-être trop hardie l'expression éparpillées. On aurait pu dire, dissipées, dépensées , ou tel autre-mot. Mais il semble qu'on aurait moins bien rendu dilapidet. Dilapidare signifie jeter des pierres à droite et à gauche.

a. — Ut mihi es s et fides. Il n'est pas nouveau, comme on voit, d'entendre un fripon vanter sa bonne foi. Virgile a fait dire au fourbe Sinon :

Nec, si miserum fortuna Sinonem Finocit y oxmum etiam mendacemque improba finget.

3. — Tuum autem, etc. — Dites -lui : d'ailleurs. Pour suivre la marche du latin , il aurait fallu commencer par d'ailleurs , etc. , et ajouter à la fin , dites-lui cela. C'est le parti qu'on avait pris d'abord. Mais il a paru que le discours de Chrêmes restait trop long - temps suspendu , et qu'il devait inquiéter Demiphon , et l'auditeur aussi. Nous n'avons pas le droit, comme les Latins, de prononcer une période dont le dernier mot donne l'intelligence.

4* — Hic quand am noram, etc. — — Je connaissais ici une certaine femme dont le mari. Ce que dit Phormion jusqu'à haec adeo ego illi jam denarrabo , ne fait qu'une seule phrase bien traînante. Elle est faite ainsi à dessein, parce qu'on a cru voir que Phormion devait parler lentement, avec un air d'indifférence, comme s'il ne savait pas que c'est l'histoire de Chrêmes qu'il raconte. Les inter locution s vives de Chrêmes et de Demiphon n'interrompent nullement Phormion, et font, avec *on discours traînant et froid , un contraste comique.

5. — Audio, — A la bonne heure. Si on aimait mieux rendre le mot

audio , on pourrait dire : Je vous entends à présent. On pourrait dire y en s'éloignant un peu plus de la signification littérale : Voilà ce qui s'appelle parler. Lorsque Phiormion répète les discours des vieillards 9 je ne veux plus, je le veux bien, etc. , il imite ridiculement leur ton.

5. — - Hinc. — Dites seulement un seul mot. Afin $e donner ce sens , il a fallu faire de hisee l'impératif de hisco , et mettre une ponctuation après : et ne pas le supposer l'ablatif de hic, haec , hoc , et l'adjectif de dictis , comme presque tous les commentateurs ont fait. Le sens en paraît plus vif et plus comique. Phormion menace Chrêmes de sa femme , s'il lui parle encore de juges. Madame Dacier a porté le même jugement ; on le voit par sa traduction : Vous viendrez icifaive le marmiteux.„ que je vous entende seulement souffler, etc. Mais ceux qui ont imprimé le texte qui l'accompagne , ne s'en sont pas aperçus. Us n'ont mis aucune ponctuation entre hisce et ce qui le suit.