SCÈNE IX

i. — Ce monologue est très-naturel. La reconnaissance de Phanie est un événement qui doit faire changer les batteries de Phormion. Il

NOTES PHILOLOGIQUES. 4i5

les dresse dans sa tête, en attendant les vieillards, qui ne doivent pas tarder à lui redemander leur argent. M. Guyet retranche ce monolo- , gue et tout le reste de la pièce.

a. — His datum erit. — Ils peuvent lui dire adieu. Si on voulait traduire plus littéralement, on pourrait dire : Usera bien donné pour eux; le sens serait le même. La première explication paraît plus comique.