SOSIE
Je le sais. Enfin je m'enfuirais, ma foi, plutôt que "<fy retourner s'a le lallait. ■<' *''"•**
7 o HECYRA. ACT. III. SCEN. IV.
PARMENO
Olim quidem te causae impellebant levés Quod nunc minitare facere , ut faceres , Sosia. Sed Pamphilum ipsum video stare ante ostium : Ite intro : ego hune adibo, si quid me velit. Hère , ètiàm tu nunc hic stas ?
Et quidem te expecto;
PARMEWO.
Quid est?
PAMPHILUS.
In arcem transcurso opus est.
PARMENO
Cui homini ?
PAMPHILUS.
Tibi.
PARMBNO. s
hi arcem ? Quid eo ?
"PAMPHILUS.
Callidemidem hoëpitem Myconium, qui mecum unà advectus est, conveni.
PARMENO
Perii. Vo visse hune dicam, si salvos domum Redisset unquam, ut me ambulando rumperet?
PAMPHILUS.
Quid cessas ?
PARMENO
Quid vis dicam ? An conveniam modo ?
L'HÉCYRE. ACT. IIL SCÈN. IV. 71
Autrefois, Sosie, peu de chose te faisait prendre la fuite dont tu nous menaces aujourd'hui. Mais je vois Pamphile devant la porte. Entrez au logis, vous autres. Je vais l'aborder, et savoir s'il a besoin de moi. (A Pamphile. ) Encore ici, mon Maître?
PAMPHILE
Je t'attendais. ■- , î
PARMENON. r
Qu'ya-t-il?
PAMPHILE
Il faut courir à la citadelle. , f
PARMENON.
Qui voulez-vous y envoyer ?
PAMPHILE
Toi.
PARMENON.
A la citadelle ? Et qu'y faire ?
PAMPHILE
Joindre Callidemideç, mon hôte de Myconie, qui est venu dans le même vaisseau que moi.
, parmenon (h part).
Je suis perdu. Il a fait vœu sans doute, s'il revenait en santé, de me faire tant courir que j'en crèverais.
Te voilà encore.
PARMENON.
Que voulez-vous que je lui dise? Suffit 41 de le joindre?
7 a HECYRA. ACT. III. SCEN. IV.
PAMPHILUS.
Ii»mo , quod constitui me hodie conventurum eum , Non posse : ne me frustra illic expectet. Vola,
PARMENO
At non novi hominis faciem. •
PAMPHILUS.
At faciam ut noveris.
Magnus, rubicondus, crispus, crassus, caesius, Cadaverosa facie',
PARMENO
Di illum perduint.
Quid, si non veniet ? Maneanine usque ad vespemm?
PAMPHILUS.
Maneto. Curre.
, PARMENO
Non queo : 'ita defessus sum.
Ille abiit. Quid agam infelix? Prorsus nescio Quo pacto hoc celem , quod me oravit Myrrhina , Suae gnatae partum ; nam me miseret mulieris. Quod potero, faciam : tamen utpietatem colam. Nam me parenti potius, quam amori obsequi Oportet. Atat! eccum Phidippum , et patrem Video; horsum pergunt: quid dicam hisce? Incertus sum,
L'UÈCYRE. ACT. III. SCÈN. IV. 7 3
PAMPHILE
Non. Dis-lui que je ne puis l'aller trouver, comme je l'avais promis, qu'il ne m'attende pas inutilement.
PABMENON,
Mais je ne le connais pas.
PAMPHILE
Je vais te le dépeindre si bien que tu le connaîtras. Il est , grand, gros, rubicond, les cheveux crépus, les yeux bleus , la mine d'un déterré.
parmenon^ part).
Que les dieux le confondent. (A Pamphile.) Mais s'il ne vient pas, l'attendrai-je toute la journée ?
PAMPHILE
Qui, cours.
PARME NON
Je ne saurais. Je suis trop fatigué.
PAMPHILE
Le voilà parti. Que faire, malheureux que je suis? Je ne sais comment tenir secret l'accouchement de Philumène, ainsi que Myrrhine m'en a prié. La pauvre femme me fait compassion. J'y ferai rtion possible, sans cependant manquer à ma mère. Car il vaut mieux obéir à la piété filiale qu'à l'amour. Mais, niais j'aperçois Phidippeavec mon père. Ils viennent de mon côté : que leur dirai-je ? c'est ce qni m'embarrasse.
74 HECVRA. ÀCT. III. SCEN. V,
SCENA V. ' LACHES, PHIDIPPUS, PAMPHILUS.
LACHES
Dixtin' dudum, illam dixisse, se expectare filium?
PHIDIPPUS.
Factum.
LACHES
Yenisse aiunt : redeat.
PAMPHILUS.
Quam causam dicam patri , Quamobrem non reducam ? Nescio.
LACHES
Quem ego hic audivi loqui ?
PAMPHILUS.
Certum obfirmare est viam me, quam decrevi persequi.
'lâches.
ïpsus est „ de quo hoc agebam tecum.
Salve, mi pater!
LACHES
Gnate mi, salve.
PHIDIPPUS.
Bene factum te advenisse , Pamphile :
Atque adeo , quod maximum 'st , salvom atque validom.
L'HÉCYRE. ACT. III. SCÈN. V. ;5
