SCENE V

PHIDIPPE, LACHES, BAC CHIS (et mut nourrice}.

phidippe (à lanmrrice).

Js ne vous laisserai manquer de rien chez moi, nourrice.

Defieri patiar, quin quodopus sit, bénigne praebeatun Sed quomtu satura atque ebriaeris, puer ut satur sit, facito.

LACHES

Noster socer, video, venit : puero nutrieem adduxit. Phidippe, Bacchis dejerat persancte. ..

PHIDIPPUS.

Haeccine ea est?

LACHES

Haec est.

phidippus.

Nec pol istae metuunt deos 1 : neque has respicere deos opinor.

BACCHIS

Ancillas dedo 2 : quo lubet cruciatu per me exquire. Haec res hic agitur , Pamphilo , me facere , ut redeat uxor , Oportet. Quod si perficio, non poenitet me famae, Solam fecisse id , quod aliae meretrices facere fugitant»

LACHES

Phidippe, nostras mulieres suspectas fuisse falso Nobis,inre ipsa invenimus. Porro hancnuncexperiamur. Nam si compererit crimini tua se falso uxor credidisse , Missam iram faciet. Sin autem est ob eam rem iratus

gnatus, Quod peperit uxor clam, id levé est : cito ab eo haec

ira abscedet

PHIDIPPUS.

"Velim quidem hercle.

L'HÉCYRE. ACT. IV. SCÈN. V. 1*1

On tous fournira abondamment tout ce qu'il vous faudra. Mais lorsque vous aurez bien mangé, bien bu, tâchez que l'enfant soit bien nourri.

lâchés (apercevant Phidippê).

Je vois revenir notre beau-père. Il amène une nourrice pour l'enfant. (A Phidippê.) Phidippê, Bacchis jure par tous les dieux

PHIDIPPE.

Est-ce là cette Bacchis?

LACHES

Elle-même.

PHIDIPPE.

Par ma foi, ces sortes de femmes ne craignent guère les dieux, et je crois que les dieux ne songent guère à elles.

BACCHIS

Je vous livre mes esclaves ; faites leur dire la vérité, par tous les tourments qu'il vous plaira, je le permets. Voici de quoi il s'agit. Il faut que je tâche de ramener Philumène avec son époux. Si j'en viens à bout, je ne serai pas fâchée qu'on dise que je suis la seule qui ait fait ce que mes pareilles évitent avec grand soin.

LACHES

Phidippê, en examinant la chose à fond, il s'est trouvé que nous avions soupçonné nos femmes injustement. À présent, éprouvons encore celle-ci. Car si Myrrhine vient à connaître qu'elle a donné croyance à une fausse accusation, sa colère cessera. Si au contraire mon fils est irrité de ce que sa femme est accouchée à son insu, c'est peu de chose. Il s'apaisera bientôt.

PHIDIPPE.

Je le souhaite, en vérité.

is» HECYRA. ACT. IV. SCEN. V.

LACHES

Exquire : adest : quod satis sit, faciet ipsa.

PHIDIPPUS.

Quid istaec mihi narras? An quia non tu ipse dudum

audisti , De hac re animus meus ut sit, Lâches? Illis modo expie

animum.

Quaeso aedepol, Bacchis, quod mihi es pollicita tute^ ut serves.

BACCHIS

Ob eam rem vin' ergo introeam?

LACHES

1, atque expie animum iis, ut credant.

BACCHIS

Eo : etsi scio , pol , iis fore meum conspectum invisum

hodie :

Nam nupta meretrici hostis est, a viro ubi segregata 'st.

LACHES

At hae amicae erunt, ubi, quamobrem adveneris, resciscent.

PHIDIPPUS.

Ateasdem arnicas fore tibi promitto, rem ubi cognove-

rint.

Nam illas errore , et te simul suspicione exsolves.

BACCHIS

Perii ? Pudet Philumenae. Sequimini me hue intro ambae.

L'HÉCYRE. ACT. IV. SCÈN. V. 120

LACHfeS.

Interrogez-la vous-même. La voilà ; elle vous donnera satisfaction.

PHIDIPPE.

Pourquoi tous ces discours ? ne vous ai - je pas dit tantôt quelles sont mes dispositions à cet égard ? contentez seulement ces femmes.

LACHES

Je vous prie, Baccbis, de tenir la promesse que vous m'avez faite.

BACCHIS

Eh bien, voulez-vous que j'entre pour cela?

LACHES

Allez, satisfaites-les, persuadez-leur...

BACCHIS

J'y vais. Je sais bien cependant que ma présence leur sera désagréable en ce moment : car une femme de mon espèce est odieuse à une jeune mariée qui est sépara de son époux.

LACHES

Celles-ci vous aimeront, lorsqu'elles sauront ce qui vous amène.

PHIDIPPE.

Je vous promets qu'elles seront vos amies, lorsqu'elles sauront l'affaire. Car vous les tirerez d'erreur, et détruirez les soupçons qu'elles ont contre vous.

BACCHIS

Hélas ! j'ai honte de me présenter devant Philumène. (A ses esclaves.) Suivez-moi là-dedans toutes deux.

t*4 hECYUA. ACT. IV. SCEN. V.

Quid est, quod mihi malim, quam quod huic intelligo

evenire :

Ut gratiam ineat sine suo dispendio 4 , et mihi prosit? Nam si est, ut haec nuncPamphilum vere ab se segregarit : Scit sibi nobilitatem ex eo , et rem hatam , et gloriam esse : Referetque gratiam ei, unaque nos sibi opéra amicos

junget.

L'HÉCYRE. ACT. IV. SCÈN. V. i«5

l A c h k s (lorsque Bacchis est partie).

Que pourrai -je désirer de plus que ce qui va arriver à cette femme ? elle va se faire aimer et nous obliger, sans rien perdre. S'il est vrai qu'elle ait effectivement rompu avec Pamphile, elle est sûre d'acquérir de la réputation, du bien et de l'honneur. Elle s'acquittera envers mon fils, en même temps «lie gagnera notre amitié.