SCENE IV

GETA, ANTIPHON, PHEDRIA.

geta (sans apercevoir Antiphon et Phedria).

Te voila perdu, Geta, si tu ne trouves au plus vite quelqu'expédient. Un orage de malheurs imprévus va crever sur ta tête. Je ne sais, ni comment les éviter, ni comment en sortir. On ne peut pas cacher plus long-temps notre effronterie. Si quelque ruse ne nous tire d'affaire, c'en est fait de mon maître ou de moi.

antiphon (à Phedria).

Pourquoi vient-il si troublé ?

geta (toujours sans apercevoir Antiphon et Phedria).

Je n'ai qu'un instant pour dresser mes batteries. Le bonhomme est arrivé.

i*o PH0RM10. ACT. I..SGEN. IV.

ANTIPHO.

Quid istuc mali est?

GETA

Quod quom audiarit, quod ejus remedium inveniam

iracundiae?

Loquarne? incendam. Taceam? instigem. Purgem oie?

laterem lavem\ Eheu me miserum! quom mihi paveo, tum Antipho me

excruciat animi :

Ejus me miseret : ei nunc timeo : is nunc me retinet.

Nam absque eo esset, Recte ego mihi vidissem, et senis essem ultus iracundiam : Aliquid convasassem, atque bine me conjicerem protinus

in pedes.

ANTIPHO.

Quam hic fugam, aut furtum parât?

GETA

Sed ubi Antiphonem repperiam? Aut qua quaerere. insistam via?

Te nominat.

ANTIPHO.

Nescio quod magnum hoc nuntio expecto malum.

PHEDRIA. '

Ah! sanusne es?

GETA

Domum ire pergam : ibi plurimum est.

LE PHORMION. ACT. I. SCÈN. IV. 201 antiphon (à Phedria).

Quel est donc ce malheur P

geta (à part)*

Quand il saura notre équipée» comment apaiser sa colère ? Lui parler? je l'enflammerais. Me taire ? je l'aigrirais. Chercher à me disculper? ce serait parler à un sourd. Que je suis malheureux! Outre que jé^tremble pour moi-même, Antiphon me déchire le cœur. Il me fait pitié; c'est pour lui que je crains; c'est lui qui me retient. Si ce n'était lui, j'aurais bientôt pris mon parti, et bravé la colère du bonhomme. Je ferais ma main, et haut le pied.

antiphon. N

Pourquoi menace-t-il de nous voler et de s'enfuir ?

geta (toujours à part ).

Mais où trouver Antiphon ? De quel côté le chercher ?

phedria.

Il parle de vous.

Je ne sais pas ce que c'est; mais j'attends de ce messager l'annonce d'un grand malheur.

PHEDRIA.

Est-ce que vous rêvez ?

geta (en s'en allant).

Je m'en vais à la maison. H n'en sort guère.

PHEDRIA.

' Revocemus

Hominem. (

ANTIPHO.

Sta ilico.

GETA

Hem!

Satis pro imperio, quisquis es»

ANTIPHO.

Geta.

Ipse est , quem yolui obviam.

ANTIPHO.

Cedo, quid portas, obsecro? Atque id> si potes, verbo expedi.

GETA

Faciam.

AWTIPHO.

Eloquere.

GETA

Modo apud portum ?

ANTIPHO.

Meumne ?

GETA

Intellexti.

ANTIPHO.

Occidi.

GETA

Hem!

LE PIIORMION. ACT. I. SCEN. IV. *o3

PH'EDRIA.

Rappelons notre homme.

ANTIPHON

Alte-là.

GETA

Ah, ah, qui que vous soyez, vous avez lei commandement assez beau.

geta (se retournant).

C'est celui que je cherchais.

ANTIPHON

Quelles nouvelles m'apportes-tu ? Dis, je te prie, et si tu peux, en un seul mot.

GETA

Je le ferai.

ANTIPHON

Parle.