PHORMION, GETA

PHORMION

Q o e me dis-tu ? Antiphon n*a pu soutenir la présence de *on père ! Il a pris la fuite !

GETA

Et promptement.

PHORMION

11 a laissé Phanie seule !

GETA

Oui/

PHORMION

Et le bonhomme est en colère !

Très-fort.

phobmion (sepârlantà lui-même).

Allons, Phormion, te voilà chargé de tout. Tu as fait la pilule, il faut qùè tu Tarâtes : jstèp àre^td.

g e * a (à PhoHniohj.

Je tous conjure. i v

phormion (sansdcouMr Géta, dit en méditant).

S'il demande. . . ,

GETA

Toute notre espérance est en vous.

PHORMIO.

Eccere.

Quid si reddet...

GETA

Tu impulisti.

PHORMIO.

Sic opinor. ..

GETi.

Subveni.

PHORMIO.

Cedo senem : jam instructa sunt mihi in corde consilia omnia.

Quid âges?

PHORMIO.

Quid vis , nisi ut maneat Phanium , atque ex crimine hoc Antiphonem eripiam, atque in me omnem iram dérivent senis?

(&ETA

O vir fortis, atque amicus! Verum hoc saepe, Phormio, Vereor, ne istaec fortitudo in nervum erumpat denique 3 .

^ PHORMIO.

Ah, Non ita est : factum est periclum : jam pedum visa est via, Quot me censés homines jam deverberasse usque ad necem Hospites, tum cives ? Quo m a gis novi, tanto saepius, Cedo dum , enunquam injuriarum audisti mihi scriptam dicam?

GETA

Quid istuc?

PH OR M ION

J'ai ma réponse. Mais s'il réplique. . . .

GETA

C'est vous qui nous avez poussés à ce mariage.

Je crois que de cette manière....

GETA

Secourez-nous.

PHORMION

Livre-moi le bonhomme. Toutes mes batteries sont dressées dans ma tête.

GETA

Que ferez-vous ?

PHORMION

Que veux-tu ? N'est-ce pas que Phanîe vous reste, que je disculpe Antiphon, et que j'attire sur moi toute la colère du vieillard ?

GETA

le brave homme ! le bon ami ! Mais Phormion, à force de tendre l'arc, vous pourriez bien rompre la corde. Quelquefois j'en ai peur.

/ PHORMION

Ah! il n'y a rien à craindre. Je n'en suis pas à mon apprentissage. Je suis un routier. Combien crois-tu que j'aie déjà assommé de gens, tant citoyens qu'étrangers ? Mieux je sais mon métier, plus souvent je l'exerce. Dis-moi, as-tu ja- ( mais entendu dire qu'on ait rendu plainte contre moi ?

GETA

Et pourquoi cela ?

t5o PHORMIO. ACT. IL SCEN. I.

Quia non rete accipitri tenditur, neque milvio, Qui maie faciunt nobis : illis qui nihil faciunt, tenditur : Quia enim in illis fructus est, in illis opéra luditur, Àliis aliunde est periclum, unde aliquid abradi potest : M ihi sciunt nihil esse. Dices , ducent damnatum domuui. A 1ère nolunt hominem edacem. Et sapiunt , mea quidem

sententia , Pro raaleficio , si beneficium summum nolunt reddere.

GETA

Non postest salis pro merito ab illo tibi referri gratia.

PHORMIO.

Immo enim nemo satis pro merito gratiam régi refert. Ten asymbolum venire, unctum atque lautum e balneis, Otiosum ab animo : quum ille et cura, et sumptu absu-

mitur , Dum tibi sit quod placeat : ille ringitur , tu rideas : Prior bibas , prior decumbas : coena dubia apponitur 4 . . .

GETA

Quid istuc verbi est?

PHORMIO.

Ubi tu dubites quid sumas potissimum.

Haec, cum rationem ineas, quam sint sua via 5 , et quam

cara sint; Ea qui praebet, non tu hune habeas plane praesentem

deum?

GETA

Senex adest : vide quid agas. Prima coitio est acerrima.' Si eam sustinueris, postilla jam, ut lubet ludas lice t.

LE PHORMION. ACT. II. SCÈN. I. *5i

PHORMION

Parce qu'on ne tend point de filets à l'épervier, ni au milan, qui sont des oiseaux malfaisants; et qu'on en tend à ceux qui ne font aucun mal : on peut gagner quelque chose avec ceux-ci; avec les autres, peine perdue. 11 y a des risques pour ceux dont on peut tirer quelque chose ; moi, on «ait que je n'ai rien. Tu me diras : vom leur serez adjugé, ils vous emmèneront chez et{x. Ils ne voudront pas nourrir un mangeur tel que moi. Et à mon avis , ils ont raison de ne pas me rendre le plus grand des services , pour le mal que je leur aurai fait.

GETA

Jamais Antiphon ne pourra dignement reconnaître ce que vous faiies pour lui.

PHORMION

Ce sont au contraire les bienfaits de ceux qui nous reçoivent à leur table, qu'on ne peut jamais dignement reconnaître. Arriver sans payer, être parfumé, baigné, avoir l'esprit bien tranquille, tandis que le maître se tourmente, et se/hiine pour vous servir des mets qui vous plaisent. 11 enrage, et vous ne songez qu'à rire. On vous doiu»e à boire' le premier ; on vous fait asseoir le premier ; on vous $ert «in

repas douteux ,

geta (l'interrompant).

Que veut dire ce mot ?

PHORMION

Un repas où l'on doute à quels mets donner la préférence. SLtu fais attention combien tout cela est agréable, combien tout cela coûte, ne regarderas-tu pas celui qui régale ainsi, comme une divinité bienfaisante ?

Voici le bonhomme, prenee garde à vous. Le premier choc est le plus rude. Si vous le soutenez, vous le jouerez ensuite par- dessous la jambe.

*3* PHORMIO. ACT. IL SGEN. IL

SCENA IL

DEMIPHO, GETA, PtfORMIO, HEGIO, CRATINUS,

CRITO.

DEMIPHO.

En unquam cuiquam contumeliosius

Àudistis 1 factam injuriam, quam haec est mihi?

Adeste, quaeso.

GETA

. Iratus est.

PHORMIO.

Quin tu hoc âge. St.

Jam ego hune agitabo. Pro deum immortalium!

Negat Phanium esse hanc sibi cognatam Deiriipho? Hanc Demipho negat esse cognatam ?

GETA

Negat.

PHORMfO.

Neque ejus patrem se scire qui fuerit?

Negat.

DEMIPHO.

Ipsum esse opmor, de quo agebam. Sequimini.

LE PHORMION. ACX IL SCÈN. IL a35