SCÈNE PREMIÈRE^ ANTIPHON, GETA
A'Ntiphon (sans apercevoir Geta).
xLn effet, Antiphon, tu es blâmable à tous égards, avec ta timidité. Avoir ainsi pris la fuite ? Avoir laissé à d'autres le soin de conserver ta vie ? As-tu imaginé que les autres défendraient mieux tes intérêts que toi-même? Quoi qu'il en fût du reste f tu devais au moins songer à celle qui est maintenant chez toi. Tu devais prendre garde que la confiance qu'elle a eue en tes promesses ne lui devint funeste. La malheureuse n'a de ressource et d'espérance qu'en toi seul.
g e t a (abordant Antiphon).
En vérité, Antiphon, il y a long-temps que nous vous blâmons ici d'avoir pris la fuite.
antiphon (apercevant Geta).
C'est toi-même que je cherchais.
g e T A (continuant).
Mais malgré cela, nous n'avons pas lâché pied.
ANTIPHO,
Loquere , obsecro , qtionam in loco sunt res et fortunaa
meae?
Numquid patri subolet?
GEÏA.
Nihil etiam.
AWTIPHO.
Ecquid spei porro 'st ?
GETA
Nescio.
Ah!
GETA
Nisi Phedria haud cessavit pro te enitu
ANTIPHO.
Nihil fecit novi.
GJETA.
Tum Phormio itidem in hac re, ut in aliis, strenuum hominem praebuit.
ANTIPHO.
Quid is fecit?
GETA
Confutavit verbis admodum iratum patrem.
ANTIPHO.
Eu, Phormio.
GETA
Ego quod potui , porro.
ANTIPHO.
Mi Geta, omnes yos amo.
LE PH0RM10N. ACT. III. SCÈN. I. a5 7
ANTIPHON
Dis-moi, je te prie, en quel état sont mes affaires, et quel est mon sort. Mon père ne se doute-t-il de rien ?
De rien du tout.
ANTIPHON
Que dois-je espérer enfin ?
GETA
Je n'en sais rien.
ANTIPHON
Hélas!
GETA
Mais je sais que Phédria a fait tous ses efforts pour tous servir.
ANTIPHON
Il n'a rien fait de nouveau.
GETA
Phormion, dans cette occasion-ci, comme dans les autres, s'est montré homme de cœur.
ANTIPHON
Qu'a-t-ilfait?
GETA
Votre père était fort en colère, mais il Ta bien rembarré.
ANTIPHON
Très-bien, Phormion.
GETA
Pour moi enfin, autant que j'ai pu
Mon pauvre Geta, je vous suis bien obligé à tous. 11. 17
GETA
Sic habent principia sese , ut dico. Adhuc tranquiila res est. Mansurusque patruum pater est , dum hue adveniat. ANTipgo.
Quideum?
GETA
Aiebat , De ejus consilio sese velle facere, quod ad hanc rem adtinet
ANTIPHO.
Quantus metus est mihi venire hue nunc salvum patruum, Geta!
Nam per ejus unam, ut audio, aut vivam, aut moriar, sententiam.
GETA
Phedria tibi adest.
ANTIPHO.
Ubinam ?
GETA
Eccum a sua palestra exit foras*.
LE PHORMION. ACT. III. SCËN. t a5 9
GETA
Les commencemens vont comme je vous le dis ; jusqu'à présent tout est tranquille , et votre père attendra le retour de votre oncle.
ANTIPHON
Pourquoi faire , mon oncle?
GETA
Il veut, dit-il , suivre les conseils qu'il lui donnera sur cette affaire.
ANTIPHON
Ah ! Geta, que de frayeur me cause le retour de mon oncle ! car, suivant ce que tu me dis, son avis va décider de ma vie, ou de ma mort.
GETA
Tenez, voilà Phédria.
ANTIPHON
Où?
GETA
Le voilà qui sort de son académie»
*6o PHORMION. ACT. III. SCEN. II.
SCENA IL PHEDRIA, DORIO, ANTIPHO, GETA.
PHEDRIl.
Dorio, audi, obsecro.
DORiO.
Non audio.
PHEDRIA.
Parumper.
DORIO
Quin omitte me.
PHEDRIA.
Audi, quod dicam.
DORIO
At enim taédet jam audire eadem millies.
PHEDRIA.
At nunc dicam , quod lubenter audias.
DORIO
Loquere, audio.
PHEDRIA.
Nequeo te exorare, ut maneas triduum hoc? Quo nunc abis?
DORIO
Mirabar, si tu mihi quidquam afferres novi.
LE PHORMION- AGT. III. SCÈN. IL *6i
