PHEDRIA, DORION, ANTIPHON; GETA
PHEDRIA.
Dobion, écoutez, je vous prie.
DORION
Je n'écoute point.
PHEDRIA.
Un instant.
DORION
Laissez-moi.
PHEDRIA.
Ecoutez ce que je vais vous dire.
DORION
Je m'ennuie d'entendre mille fois la même chose.
PHEDRIA.
Mais ce que je vais vous dire, vous l'entendrez avec plaisir.
DORION
Parlez» je vous écoute.
Ne puis-je obtenir que vous attendiez ces trois jours ? (Dorionveut s'en aller.) Où allez-vous?
DORION
J'aurais été bien étonné , si vous aviez eu quelque chose de nouveau à me dire.
a6a PHORMIO. ACT. III. SCEN. II.
ANTIPHO.
Hei! metuo lenonem 1 , ne quid suo suât capiti.
GETA
Idem ego metuo.
PHEDRIA.
Non mihi credis?
dorio.
Hariolare a .
PHEDRIA.
Sin fîdem do.
DORIO
Fabulae.
PHEDRIA,
Foeneratum istuc beneficium tibi pulchre dices.
DORIO
Logi.
Crede mihi , gaudebis facto. Verum hercle hoc est.
DORIO
Somnia.
PHEDRIA.
Experire , non est longum.
DORIO
Cantilenam eandem canis.
PHEDRIA.
Tu mihi cognatus, tuparens, tu amicus, tu. . .
DORIO
Garri modo.
LE PHORMJON. ACT. III. SCÈN. IL 2 63
antiphon (à GetaJ.
Aie ! je crains que ce marchand ne s'attire quelque mfclheim
g e t A (à Antiphon).
J'ai la même crainte aussi.
p h e dr i a (à Dorion).
Vous ne me croyez donc pas ?
dorion.
Vous l'avez deviné.
PHEDRIA.
Mais si je vous donne ma parole.
DORION
Fables*
PHEDRIA.
Ce bienfait vous profitera au double , et vous en conviendrez.
DORION
Contes.
PHEDRIA.
Croyez-moi, vous vous en applaudirez. Je vous dis, ma foi, la vérité.
DORION
Songes.
PHEDRIA.
Faites-en l'épreuve , le terme n'est pas long.
w DORION.
Toujours la même chanson.
PHEDRIA.
Vous êtes mon parent , mon père , mon ami , mon... dorion (faisant un mouvement pour s'en aller). Babillez présentement.
s64 PHORMIO. ACT. III. SCEN. II.
PHEBRIA.
Adeon' ingenio esse duro te , atque inexorabili ,
Ut neque misericordia , neque precibus molliri queas?
DORIO
Adeon' te esse incogitantem , atque impudentem , Phedria , Ut phaleratis dictis ducas me, et meam ductes gratiis 3 ?
A.NTIPHO.
Miseritum est.
PHEDRIA.
Hei ! Veris vincor.
G ETA
Quam uterque est similis sui 4 !
PHEDRIA.
Neque, Antipho alia cum occupatus esset sollicitudine , Tum hoc esse mihi objectum malum ?
ANTIPHO.
Ah! quid istuc autem est, Phedria?
PHEDRIA.
O fortunatissime Antipho. . .
ANTIPHO.
Egone ?
PHEDRIA.
Cui quod amas , domi est :
Nec cum hujusmodi unquam usus venit ut conflictares malo.
ANTIPHO.
Mihin' domi est? Immo, id quod aiunt, auribus teneo
Jupum .
Nam neque quomodo a me amittam, invenio : neque,
uti retineam, scio.
phedrià (l'arrêtant).
Pouvez-vous être assez dur , assez inexorable , pour n'écouter ni la compassion , ni mes prières ?
DORION
Pouvez-vous être assez insensé, assez impudent, pour croire me leurrer par de belles paroles, et avoir mon esclave pour des compliments?
ANTIPHON
J'en ai pitié.
phedria. (apercevant Antiphon).
Ah!... Je cède à la force de la vérité.
GETA
Que les voilà bien tous deux !
PHEDRIA.
Faut-il encore que ce malheur m'arrive dans le temps qu'An tiphon ne s'occcupe d'aucun autre soin que de... ?
ANTIPHON
Ah ! que voulez-vous dire par là , Phedria.
PHEDRIA.
Que vous êtes trop heureux , Antiphon...
ANTIPHON
Moi?
phrdria (continuant).
De posséder chez vous l'objet de votre tendresse , et de n'avoir jamais rien eu à démêler avec un maraud comme celui-ci.
antiphon.
Moi , je possède... ? Au contraire, comme dit le proverbe, je tiens le loup par les oreilles ; car je ne s*is ni comment la quitter , ni comment la garder.
DORIO
Ipsum istuc mihi in hoc est.
ANTIPHO.
Eia! Ne parum leno sies :
Nam quid hic confecit?
PHEDRIA.
Hiccine? Quod homo inhumanissimus :
Pamphilam meam vendidit 7 .
GETA
Quid, vendidit?
AUTIPHO.
Ain'; vendidit?
PHEDRIA.
Vendidit.
DORIO
Quam indignum facinus ! Ancillam aère emptam suo.
Nequeo exorare, ut me maneat , et cum illo ut mutet fidem , Triduum hoc : dum id, quod est promissum ab amicis,
argentum aufero.
Sinontum dedero, unam praeterea horam ne oppertus
sies.
DORIO
Obtundis.
ANTIPHO.
Haud longum est id quod orat , Dorio : exoret sine. Idem hoc tibi,quod bene promeritus fueris, conduplicaverit.
DORION
Voilà justement où j'en suis avec Phedria.
antithon (à Dorion).
Courage. Ne soyez pas coquin à demi, (à Phedria*) Mais qu'a-t-il donc fait?
PHEDRIA.
Lui ? l'action la plus inhumaine. Ma chère Pamphila , il Ta vendue.
GETA
Comment? Il l'a vendue?
ANTIPHON
Vendue , dites-vous ?
Vendue.
dorion (ironiquement).
Quelle indignité ! Une esclave qu'il avait achetée de son argent.
phedria (à Antiphon).
Je ne puis obtenir qu'il se dégage avec son acheteur , et qu'il attende trois jours : je recevrais l'argent que des amis m'ont promis.... (à Dorion.) Si je ne vous le donne point alors , n'attendez pas une heure de plus.
DORION
Vous m'étourdissez.
antiphon.
Le délai qu'il vous demande n'est pas long , Dorion. Laissez-vous fléchir. Ce sera un service dont il vous récompensera au double.
DORIO
Verba istaec sunt
AKTIPHO.
Pamphilamne hac urbe privari sines?
Tum praeterea homme' amorem distrahi poterin' pati!
DORIO
Neque ego , neque tu 8 .
GETA
Di tibi omnes id quod esdignus, duint.
DORIO
Ego te complures advorsum ingenium meum menses tuli, Pollicitantem , flentem, et nihil ferentem. Nunc contra
omnia haec; Repperi, qui det , neque lacrumet. Da locum melioribus.
AffTIPHO.
Certe herclé, ego, si satis commemini, tibi quidem est
olim dies, Quam ad dares huic* prâerthutà.
PHEDRIA.
Factum.
DORIO
Num ego istuc nego?
ANTIPHO,
Jam ea praeteriit?
DORIO
Non : yerum haec ei antecessit 9 .
AïfTIPHO*
Non pudet Vanitatis?
LE PHORMION. ACT. Il I. SCÈN. IL a6g
DORION
Paroles en l'air.
Permettrez- vous qu'on emmène Pamphila hors de cette .ville ? Souffrirez-vous qu'on sépare ces deux amants ? dorion (avec une ironie maligne).
Nous ne le pourrons , ni vous , ni moi.
GETA
Que tous les dieux te punissent comme tu le mérites !
DORION
J'ai forcé mon caractère en votre faveur. Depuis plusieurs mois , je vous supporte , toujours pleurant , ne me payant que de belles promesses. Aujourd'hui , j'ai trouvé un homme qui fait tout le contraire ; il paie , et ne pleure point. Cédez la place à des gens plus effectifs que vous.
ANTIPHON
Mais , si j'ai bonne mémoire , il me semble que vous aviez autrefois fixé le jour où vous deviez lui livrer cette esclave.
PHEDRIA.
Cela est vrai.
dorion!
Est-ce que je le nie ?
ANTIPHON
Est-il passé ce jour là ?
DORION
Non ; mais il arrive demain.
ANTIPHON
N'avez- vous pas honte de votre mauvaise foi?
2 7 o PHORMIO. ACT. III. SCEN. II.
BORIO.
Minime , dum ob rem.
geta.
Sterquilinium.
ANTIPHO.
Dorio, Itane tandem facere oportet?
DORIO
Sic sum : si placeo, utere.
ANTIPHO.
Siccine hune decipis?
DORIO
Immo enimvero , Àntipho , hic me decipit.
Nam hic me hujusmodi sciebat esse : ego hune esse aliter
credidi.
Iste me fefellit : ego isti nihilo sum, aliter ac fui. Sed ut ut haec sunt , tamen hoc faciam : cras mane ar-
gentum mihi Miles dare se dixit : si mihi prior tu adtuleris, Phedria, Mea lege utar , ut potior sit qui prior ad dandum est. Vale.
DO R ION
Point du tout , pourvu qu'elle me profite.
Âme de boue.
ANTIPHON
Enfin , Dorion , est-ce ainsi qu'il faut agir?
DORION
C'est ainsi que je suis bâti ; si je vous conviens, prenez-moi comme je suis.
ANTIPHON
Pouvez-vous le tromper de cette manière ?
DORION
Tout au contraire , Antiphon , c'est lui qui me trompe. Il me savait tel que je suis , et moi je l*ai cru tout autre. C'est lui qui m'a trompé. Pour moi , je n'ai point changé à son égard. Mais , quoi qu'il en soit , voici ce que je puis faire : Demain matin , ce capitaine doit me donner de l'argent ; si vous m'en apportez avant lui , Phedria , je suivrai la loi que je me suis imposée de préférer le premier qui paie. Adieu. N
SCENA III
PHEDRIA, ANTIPHO, GETA.
PHEDRIA.
Quid faciam? Unde ego nunc tam subito huic argen-
tum inveniam miser , Cui minus nihilo est 1 ? Quod si hic potuisset nunc exo-
rarier Triduum hoc : promissum fuerat.
ANTIPHO.
Itane hûnc patiemur , Geta , fïeri miserum, qui me dudum, ut dixti, adjuverit cô-
raiter?
Quin, quom opus est, beneficium rursum ei experimur
reddere?
GETA
Scio quidem hoc esse aequom.
ANTIPHO.
Age ergo, solus servare hune potes.
GETA
Quid faciam?
ANTIPHO.
Invenias argentum.
LE PHORMION. ÀCT. III. SCÈN. III. 276
