ACT. III. SCEN. III
G ET A
Cupio : sed id unde ,
edoce.
AWTIPHO.
Pater adest hic
GETA
Scio :
sed quîd tum?
AIfTIPHO.
Ah ! dictum sapienti
sat est.
GETA
Itane ?
ANTIPHO.
Ita.
GETA
Sane hercle pulchre suades. Etiam tu hincabis? Non triumpho, ex nuptiis tuis si nihil nanciscor mali : Ni etiam nunc me hujus causa quaerere in irialo jubeas cruçem?
ANTIPHO.
Verum hic dicit
PHEDRIA.
Quid ? Ego vobis , Geta, alienus sum ?
GETA
Haudputo.
Sed parumne est, quod omnibus nunc nobis succenset
senex, Ni instigemus etiam, ut nullus locus relinquatur preci?
LE PHORMION. ACT. III. SCÈN. III. a 7 5
GETA
Je le désire Mais où le trouver, dite,s ; moi?
ANTIPHON
Mon père est ici.
GBTA.
Je le sais ; mais qu'en voulez-vous conclure ?
ANTIPHON
Àb ! un homme d'esprit entend à demi-mot.
g b T a (comprenant quAntiphon lui conseille d'excroquer
cet argent à sonpére). .
Ouidà?
Oui.
GETA
Parbleu , vous me donnez là un beau conseil. Allez vous promener. Si je puis me tirer sain et sauf de votre mariage , ne sera-ce pas une assez belle victoire , sans que vous m'ordonniez encore de chercher à me faire pendre pour l'amour de lui ?
ntiphon.
Il dit vrai.
PHEDRIA.
Quoi , Geta , suis- je donc un étranger pour vous ?
GBTA.
Nullement. Mais n'est-ce rien que la colère du bonhomme contre nous tous ? Faut-il encore l'irriter , afin qu'il n'y ait plus moyen de l'apaiser ?
tS
PHEDRIA.
Alilis ab oculis meis illam inignotum hinc abducet locum ? fc Hem,
Tum igitur dum licet, dumque adsum, loquimini me-
cum , Antipho :
Contemplamini me.
Quàmobrem? Aut quidnam facturas , cedo ?
PHEDRIA.
Quoquohinc asportabitur terrarum,certum estpersequi, Aut perire.
GETA
Di bene vortant quod agas : pedetentim tamen.
ANTIPHO.
Vicie, si quid opis potes adferre huic.
GETA
Si quid! Quid?
ANTIPHO.
Quaere,obsecro, Ne quid plus minusve faxit , quod nos post pigeât, Geta.
GETA
Quaero : sal vos est , ut opinor : verum enim metuo malum.
ANTIPHO.
Noli metuere : una tecum bona, mala, tolerabimus.
GETA
Quantum argenti opus est tibi? Loquere.
\ PHEDRIA.
Solae triginta minae.
Un autre me l'enlèvera donc, et l'emmènera dans un pays inconnu ? Hé bien ! tandis que vous le pouvez , pendant que je suis encore près de vous , parlez-moi , Antiphon , regardez moi bien.
AffTIPHON.
Pourquoi cela , que voulez-vous faire , dites-moi ?
PHEDRIA.
En quelque lieu de l'univers qu'on l'emmène , je suis résolu à la suivre , ou à mourir.
GETA
Bon voyage. Ne vous pressez pas cependant.
ANTIPHON
Vois si tu peux lui rendre quelque service.
GETA
Quelque service ! Et quel service?
ANTIPHON
Cherche , je te prie , de peur qu'il ne donne dans quelque
extrémité dont nous serions fâchés par la suite.
GETA
Je cherche... Il est hors d'affaire, à ce que je crois. Mais je crains pour ma peau.
Ne crains rien : nous partagerons avec toi le bien et le mal.
geta (à PhedriaJ.
Combien d'argent vous faut-il î Parlez. ^
PHEDRIA.
Seulement trente mines.
s 7 8 PHORMIO. ACT. III. SGEN. III.
GETA
Triginla! Hui, percara est, Phedria.
PHEDRIA.
Istaec vero vilîs est.
GETA
Age, âge, inventas reddam.
PHEDRIA.
O lepidum caput !
"'• ' GETA
Aufer te hinc.
PHEDRIA.
Jam opus est.
GETA
Jam feres :
Sed opus est mihi Phormionem ad hanc rem adjutorem dari\
Praesto est : audacissime oneris quidvis impone , et feret : Sol us est homo amico amicus.
GETA
Eamus ergo ad eum ocius.
ANTIPHO.
Numquid est quod opéra mea vôbis opus sit?
GETA
Nihil. Verum abi domum, Et illam miseram , quam ego nunc intus scio esse exani-
matam metu , Con$olare. Cessas !
GBTA. ,
Trente mines ! Oh , oh , c'est la vendre fort cher , Phedria.
PHBDRIA.
Elle ? Mais c'est la donner.
GBTA.
Allons , allons , je les trouverai , vous les aurez.
PHEDRIA.
O l'aimable garçon !.
GBTA.
Allez vous en.
PHEDRIA.
11 me les faut tout à l'heure.
GBTA.
Tout à l'heure vous les aurez : mais j'ai besoin du secours de Phormion dans cette affaire.
antiphon.
11 est à nos ordres. Charge-le hardiment de tel fardeau que tu voudras, il le portera. C'est le seul véritable ami qu'il y ait au monde.
GBTA.
Allons donc promptement le trouver.
ANTIPHON
Avez-vous encore besoin de mes services?
GBTA.
Non. Mais allez au logis , et consolez cette malheureuse , qui , j'en suis sûr, est présentement h demi-morte de frayeur. Vous voilà encore ?
s8o PHORMIO. ACT. III. SCEN. III.
1NTIPHO.
Nihil est , aeque quod faciam lubens.
PHEDRIA.
Qua via isthuc faciès?
G ETA
Dicam in itinere : modo te hinc amove.
ANTIPHON
11 n'est rien que je fasse avec autant de plaisir. *
phbdria fàGetaJ.
Comment t'y prendras-tu?
GBTA.
Je tous le dirai en chemin. Sortez d'ici seulement.
ACTUSIV.
SCENA I
DEMIPHO, CHREMES.
DEMIPHO.
Quid? Qua profectus causa hinc es Lemnum, Chrêmes?
Àdduxtine tecum filiam ?
CHREMES.
Non.
DEMIPHO.
Quid ita non?
CHREMES.
Postquam videt me ejus mater esse hic diutius, Simul autem non manebat aetas virginis Meam negligentiam : ipsam cum omni familia Ad me profectam esse aiebant
Quid illic tam diu , Quaeso , igitur commorabare , ubi id audiveras ,
CHREMES.
Pol me detinuit morbus.
DEMIPHO.
Unde? Aut qui?
