THÉSÉE, LA NOURRICE
THÉSÉE
Exen je suis échappé des plages de la nuit éternelle et des -
vastes prisons des mânes. À peine mes yeux, après tant de ténèbres, peuvent soutenir l'éclat de ce jour si désiré. Voilà quatre fois qu'Éleusis recueille les dons de Triptolème, et quatre fois que la balance céleste égale les jours aux nuits, depuis que je suis retenu entre la vie et la mort dans l'attente de l'événement le plus douteux. J'étais mort en effet, et je ne conservais plus de la vie que le sentiment de mes
maux ; mais le glorieux Alcide les à véritablement terminés, -
lorsqu'arrachant au Tartare son redoutable gardien , il m'a ramené avec lui sur la terre.
Mais mon courage épuisé ne retrouve plus son antique vigueur; més genoux tremblent. Que de peines il faut endurer pour remonter des profonds abimes du Phlégéton à la lumière du jour; pour se retirer des bras de la mort, et pour suivre jusque sur cette terre les pas d'Alcide !... Mais . quels gémissemens plaintifs frappent ici mes oreilles ? Ne puis-je en savoir la cause ? Le deuil, les larmes, la douleur, environnent mon palais ; des lamentations lugubres se font
entendre. Une telle réception convient trés-bien à un nouvel
habitant des enfers.
95s HIPPOLYTUS. ACT. III. SCEN. I.
NUTRIX
Tenet obstinatum Phaedra consilium necis , Fletusque nostros spernit, ac morti imminet.
THESEUS.
Quae causa leti ? reduce cur moritur viro.
NUTRIX
Haec ipsa letum causa maturum attulit.
THESEUS.
Perplexa magnum verba nescio quid tegunt.
Effare aperte, quis gravet mentem dolor.
NUTRIX
Haud pandit ulli. Moesta secretum occulit , Statuitque secum ferre, quo moritur, malum.
Jam perge, quaeso, perge. Properato est opus.
THESEUS.
Reserate clusos regii postes laris.
LA NOUAAICE (arrivant avec toutes (es marques du
| désespoir. )
O Thésée ! Phédre a résolu de mourir; insensible à mes pleurs , elle veut trancher le fil de ses jours.
THÉSÉE
D'oà peut donc lui venir cet horrible dessein, quand elle voit son époux de retour?
LA NOURRICE
Et c'est ce retour méme qui précipite sa mort ! THÉSÉE.
Ce discours, que je ne comprens pas, renferme quelque grand mystére : il faut l'éclaircir. Dites, quel peut étre le chagrin qui pèse sur son cœur ?
LA NOURRICE
Elle ne le confie à personne; c'est un secret qu'elle cache tristement et qu'elle veut emporter au tombeau. O mon prince ! exigez qu'elie vous le confie; hátez-vous, il en est temps.
THÉSÉE
Esclaves , ouvrez les portes de mon palais, et l’asile de mes
Pénates.
354 HIPPOLYTUS. ACT. III. SGEN. IT.
SCENA II
THESEUS, PHAEDRA, FAMULI.
THESEUS.
O socia thalami, siccine adventum viri, Et expetiti conjugis vultum excipis? Quin ense viduas dexteram ? atque animum mihi Restituis? et te quidquid e vita fugat Expromis ?
PHAEDRA.
Eheu, per tui sceptrum imperii, Magnanime Theseu, perque natorum indolem, Tuosque reditus, perque jam cineres meos, Permitte mortem.
THESEUS.
Causa quae cogit mori?
PHAEDR A.
Si causa leti dicitur , fructus perit.
THESEUS.
Nemo istud alius, me quidem excepto, audiet.
PHAEDR A.
Aures pudica conjugis solas timet.
