SCENE IIL

y. — © tetrum genus , etc. Si, comme le prétendent plusieurs annotateurs , Sénèque compare les hommes aux plantes, il faudrait alor: | traduire ainsi: « O race exécrable, que la bonté du sol et la trans plantation n'ont pu rendre meilleure ! »

3. — Orbemque nostris pedibus obversum colas. Strabon , Pomponius. Méla, Pline, Macrobe, Manilius et la majeure partie des savans de l'antiquité, ont regardé comme certaine l'existence des antipodes. Saint-Augustin , Lactance et Lucréce semblent l'avoir révoquée eu doute. La question n'est plus maintenant indécise. Je crois devoir faire observer au lecteur que le poète me parle point des antipodes | eux-mêmes , mais de leur position par rapport à nous.

ACTEIV.