LVI DISSERTATION

‘ triser son âme ; il fallait dans le style des mouvemens aussi rapides que son caractère était impétueux; il fallait pour ainsi dire , qu'il se vit dans les autres, sans que son précepteur lui laissát supconner l'intention qu'il avait eue de faire un portrait ressemblant ; il fallait en un mot que l'ascendant de la vertu fût habilement opposé à l'ascendant du crime. Or dans l'hypothése que les tragédies de Sénéque furent autant de lecons, et même un simple moyen de délassement offert à son élève, " que de défauts excusables dans le style du poète, que de beautés mal appréciées , ou dont ses adversaires n'ont point tenu compte! Mais je m apercois que je parle ici contre moi-méme.

Traducteur de Sénóque, aidé des lumières du savant abbé Coupé qui m'a précédé, ai-je bien compris, bien entendu le poète Latin? Ai-je reproduit dans notre langue les beautés multipliées qui se rencontrent dans cet auteur? C’est à mes lecteurs qu'il appartient de prononcer. Si j'obtiens leurs suffrages, ce sera ma plus douce récompense.