SCENE II

x. — omne , laborum, etc. Foy. Cic. de Divinitat, lib, I1; Xénophon,

discours de Cyrus mourant à ses fils.

—— ler ie nm

i35. NOTES PHILOLOGIQUES.

4. — Futuri certus, et idem pessimus auctor. Artéthidore, liv. Y. s'exprime ainsi : Ovspes igi xivyrig 8 aeris Quyfs rota#uur, onparixh vé» ievmisas dyaTür 4 xandr. « Somnium est motus, vel figmentum ' animae multiforme, significans vel bona, vel mala futura.

9. — Et jam vento cessante, etc. Sénèque, dans son traité de Tranquillitate vitae, a dit: « Sic est quidam tremor etiam tranquilli maris , aut lacus quiex tempestate requievit; »et dans son traité de Brevitate vitae, ad Paulin. cap. 2 : * Si quando aliqua quies fostuitó contingit, veluti profundo mari;in quo, post ventum duoque volutatio est, fluctaantur. * Sénéque a imité Ovide, liv. II des Fastes.

« Ut solet a magno fluctus languescere flatu, » Sed tamen a vento, qui fuit, unda tumet. "