SCENE III

1. —— Quinta cum sacrum revocavit aestas. Il est probable que Sénèque entend par quinta aestas, la fin du cinquième été, qu le commencement de l'automne de la cinquième année , puisqu'il fait mention de la balance qui est le signe sous lequel commence l'automne.

Pag. 83. — Color noctis malus. Les ténèbres de la nuit n'ont point à proprement parler de couleur, puisque l'absence de la lumière ne le permet pas. Mais Sénéque s'exprime comme un poète et non pas comme un physicien.

Ibid. — (Parce venturis), Cet euphémisme est trés-remarquable. Il

. Écarte tout ce que les idées de mort peuvent avoir de sinistre.

Ibid. — Aras tangite supplices. Plusieurs annotateurs disent que tangite signifie la méme chose que sacrificate. Mais ils ne devaient pas ignorer que /angite aras était une formule usitée dans les sacrifices, parce qu'avant d'y procéder, on mettait la main sur les autels. Brisson.

de Formulis. , lib. I. pag. 45.