SCENE III

1. — Pallidae natos tenuere matres. Plusieurs éditions portent : « Pallidie matres timrucre natis. ?

Notre poète avait présent à la pensée ce vers de Virgile, Ænéid. lib. VII:

| « Et trepidae matres pressere ab ubera natos, »

qui se retrouve dani YAtioste, Orlando faris, cant, XXVII,

stanz. 101.

« Si strinzere le madii il figli al seno. *

a. — Et ferus Cyclops metuit. parentem. C'est -à- dire: Polyphème craint que Neptune son pére n'ételgne les fournaises de l'Ethna. /oy. Hoter. Odyss. &. Cic. de Natur, deor. lib. L. et Lucret. de Natur. rer. lib. I, àces vers:

« Primum totius subcava montis » Est natura fere, silicum suffulta cavernis;

« Omnibus est porro in speluncis ventus et aer. *

ACTEIV.