SCENE II

1. — AEtatem velim servire. Ai& wayrog, ae , diubis. Voyez Áthenée, lib. VI, cap. 1.

2. Devincti beneficio. Je crois avoir conservé dans ma traduction l’équivoque des mots ‘devincti et vinctos.

3. — Gymnasium flagri. Il m'a paru impossible de rendre ces plaisanteries de Léonida et de Liban, insupportables dans notre langue, méme en employant, comme Gueudeville, les expressions : gymnase du fouet , marquis de l'écorchure , comte du dos cicatrisé.

4. — Nomen commutaveris. Liban veut dire que Léonida , au lieu de s'appeler Sauréas, son nom d'emprunt, pourrait changer ce nom usurpé en celui de .Tauráas. Liban faitallusion aux coups de courroie que Léonida s'expose à recevoir. Je.ne me suis point conformé à cette interpré-

tation que je crois forcée.