THESSALA

Voyez. La voici cette coupe.

AMPHITAYON.

Donne-la-moi.

ALCMENE.

Allons : regardez , je vous prie, vous qui me soupconnez et qui niez les choses avec tant d'assurance ; je veux ici vous convaincre : n'est-ce pas là la coupe dont on vous a fait

présent 2

AMPHITRYON

Grand Jupiter! que vois-je ? oui , c'est elle ; je n'en puis plus douter, Sosie !

SOSIE

Ou votre épouse est la plus grande magicienne de l'univers, ou la coupe doit se trouver dans cette cassette. |

AMPHITAYON.

Ouvre - la promptement.

SOSIE

Qu'ai-je besoin de l'ouvrir ? Le sceau n'est point enlevé; le tour est plaisant ! Vous avez produit un autre Amphitryon :

Tu peperisti Amphitruonem, ego alium peperi Sosiam : Nunc si pateram patera peperit, omnes congeminavimus. AMPHITRUO.

Certum 'st aperire atque inspicere.

$0S1A. , Vide sís signi quid siet : Ne posterius in me culpam conferas.

Aperi modo :

Nam haec quidem nos delirantes facere dictis postulat. ALCUMENA.

Unde haec igitur est , nisi abs te, quae mihi dono data ‘st? AMPHITRUO. | Opus mi est istuc exquisito'.

SOSIA.

Jupiter, pro Jupiter] AMPHITRUO.

Quid tibi 'st?

| SOSIA.

Hic patera nulla in cistula 'st.

AMPHITRUO.

Quid ego audio?

'SOSIA.

Id quod verum ‘st.

| | AMPHITRUO.

Ac cum cruciatu jam, ni adparet, tuo.

ALCUMEN A.

Haec quidem adparet.

moi, un autre Sosie; si la coupe en a fait autant, nous sommes tous ici devenus doubles.

AMPHITRYON

de veux m'en assurer en ouvrant la cassette.

Examinons, s'il vous plaît, le cachet (8), afin de ne pas vous en prendre à moi. Ouvre, te dis-je, car Alcmène ne demanderait pas mieux de nous traiter de fous.

ALCMÈNE

De qui pourrais-je l’avoir reçue si ce n’est de vous-même ? AMPHITRYON.

J'ai besoin d'une nouvelle enquête.

SOSIE

Jupiter! ô grand Jupiter!

AMPHITRYON

Quoi donc ?

SOSIE. | ll n'y a plus de coupe dans la cassette,

AMPHITRYON

Qu'entends- je?

SOYIE.

La vérité.

AMPHITRYON

] t'en coûtera cher, si tu ne la retrouves.

ALCMENE.

Eh! la voici toute trouvée.

AMPHITRUO.

Quis igitur tibi dedit ?

ALCUMEN A. | Qui me rogat.

SOSIA.

Me captas, quia tute ab navi clanculum huc alia via Praecucurristi : atque hinc pateram tute exemisti, atque eam

Huic dedisti, posthac rursus obsignasti clanculum.

Hei mihi! jam tu quoque hujus adjuvas infamiam : Ain heri nos advenisse huc?

ALCUMENA.

Aio, adveniensque illico | Me salutavisti, et ego te, et osculum tetuli tibi. AMPHITRUO, Jam illud non placet principium de osculo : pergam exsequi. | ALCUMENA.

Lavisti.

AMPHITRUO.

Quid, postquam lavi?

ALCUMEN A.

Adcubuisti.