SCENE IV

MERCURE

Gare ! gare! ótez-vous de mon chemin, et que personne ne soit assez audacieux pour se irouver sur mon passage. Comment ! moi qui suis dieu, n'ai-je pas plus de droit qu'un petit valet de comédie de menacerle peuple s'il ne me laisse pas le chemin libre? Il annonce ordinairement l'heureuse arrivée d'un vaisseau au port, ou le retour d'un vieillard en colére : moi qui viens d'entendre Jupiter, jeme transporte ici par son ordre. On doit donc, à plus forte raison, m'ouvrir et me céder le passage. Mon père m'appelle, je le suis, et j'obéis à la minute. Je me comporte envers lui comme un bon fils. Confident de ses amours, je l'encourage ; je ne le quitte point; je lui donne d'excellents avis; je prends part à sa joie. Si mon père éprouve quelque plaisir, il n'en saurait être plus satisfait que je ne le suis moi-méme. Il aime; il a raison; il fait bien de chercher à se satisfaire. Tous les hommes devraient en faire autant; mais sans sortir des justes bornes. Mon père veut que je me joue d’Amphitryon : Hé bien! spectateurs, vous allez voir comme je vais m'amuser à ses dépens. Je vais mettre une couronne sur ma téte (1), et ferai semblant d'étre ivre; aprés quoi je monterai là-haut;et de là, je prétends le chasser. J'agirai de manière que s'il n'a point bu

Atque illuc sursum adscendero : inde optume cispellam virum.

De supero, quum huc adcesserit, faciam ut sit madidus sobrius^, 0.

Deinde ille actutum subferet suus servos poenas Sosia.

Eum fecisse ille hodie arguet, quae ego fecero hic: quid id mea? a |

Meo me aequum est morigerum patri, ejus studio servire addecet.

Sed eccum Amphitruonem; advenit: jam ille hic deludetur probe, |

Siquidem vos voltis auscultando operam dare.

Ibo intro, ornatum capiam, qui potis * decet.

Dein sursum adscendamin tectüm ut illum hinc prohibeam.

AMPHITRYON. ACT. III. SCEN. IV. 145 cene sera pas faute de lui avoir versé à boire. Sosie portera la peine de cette espièglerie. Amphitryon l'accusera aujourd'hui de tout ce que j'aurai fait. Que m'importe? je dois exécuter les ordres de mon père et le servir à son gré. Mais Amphitryon arrive fort à propos pour être joué. Pour vous, daignez nous écouter attentivement. Je cours à la maison pour y prendre le costume qui convient aux buveurs; je monterai ensuite sur la terrasse afin d'empécher Amphitryon d'entrer chez lui,

AÁ/SAAARAARAAAR VA AUS AA/AA/AA A/ARAAAAA: tSt VA SASAAAAAAAAAN