SOS1A
Audin tu illum ?
BLEPHARO.
Audio.
SOSIA.
Illaec machina meas onerat scapulas. Compellemus sis hominem.
Scin' quid vulgo dici solet?
couverte d'opprobre, Son déshonneur me coûtera la vie. Mais la coupe ! ! | je ne saurais revenir de ma surprise. Le sceau se trouvait cependant en son entier : au reste Alcmène
ne m'a-t-elle pas fait le détail des combats que j'ai livrés, -
sans oublier comment Ptérélas est tombé sous mes coups? bon ! je connais la ruse à présent ; c'est un tour de ce Sosie, qui a bien eu l'audace de me traiter aujourd'hui en face d'une manière indigne. |
SOSIE
Il parle de moi : ce qu'il en dit ne me plaît point du tout. Ne l'abordons pas, je vous prie, qu'il n'ait soulagé son cœur.
BLÉPHARON.
Comme il te plaira.
AMPHITAYON (à part).
Le coquin ! si je l'attrape aujourd'hui, je lui apprendrai ce que c'est que de tromper son maître, de le menacer et de lui tendre des piéges.
SOSIE
L'entendez-vous ?
BLÉPHARON.
Je l'entends fort bien.
Toute l’affaire retombera sur mes épaules : abordons-le, si vous le trouvez bon. Connaissez-vous certain proverbe ?
KENN
BLEPHARO.
Quid dicturus sis, nescio :
Quid tibi patiundum, fere hariolor.
| SOSIA.
Vetu 'st adagium, Fames et mora Bilem in nasum conciunt'. ' BLEPHARO. | | Verum quidem e loco compellemus Alacre: Amphitruo.
AMPHITRUO.
Blepharonem audio : mirum quid ad me veniat.
Obportune tamen se obfert, ut uxoris facta convincam turpia.
Quid huc ad me Blepharo? | BLEPHARO..
Oblitus tam cito quam diluculo Misisti ad navim Sosiam, ut hodie tecum .conviverem? AMPHITRUO.
Nusquam factum gentium". Sed ubi illic scelestus?
BLEPHARQ.
Quis?
AMPHITRUO.
Sosia.
BLEPHARO.
Eccum illum. | o c P |. AMPHITRUO.
Ubi?
BLÉPHARON.
J'ignore ce que tu veux dire, mais je devine ce qui te menace. / SOSIE.:
L'attente et la faim, dit un vieux. proverbe, échaajfent (a bile. .
BLÉPHARON.
C'est vrai. Abordons-le sans différer : Amphitryon !
AMPHITRYON
J'entends Blépharon; je ne l'attendais pas ici; il vient pourtant fort à-propos, afin de m'aider à convaincre ma femme de sestorts. Blépharon, quel sujet vous amène?
Avez-vous sitôt oublié que vous avez envoyé Sosie dès le matin au vaisseau pour m'inviter à diner aujourd'hui, avec vous ?
AMPHITRYON
Je n'y ai même pas pensé. Mais où est ce scélérat ?
BLÉPHARON.
Qui?
AMPHITRYON
Sosie.
BLÉPHARON.
Le voici ! | AMPHITRYON.
Où?
166 AMPHITRUO. ACT. IV. SGEN. III.
BLEPHARO.
TT Ante oculos : non vides?
AMPHITRUO.
Vix video prae ira, adeo me istic Hodié delirunr fecit. Ne teisaeruficem , numquam evades. Sine me, Blepharo.
| BLEPHARO.
uu, u,7, ‘Ausculta, precor.
s AMPHITRUO.
Dic , ausculto : tu, vapula.
| EE $OSIA.
Qua de re , num satis tempori? non ocius quivi, si me Daedaleisstulissem remigiis. BLEPHARQ.
Abstine, quaeso; non potuimus Nostros grandius grandire gradus.
AMPHITRUO.
Sive grallatorius', sive Testudineus fuerit, certumi 'st mihi hunc scelestum perdere. ^^^" | e ' En tectum! en tegulas! en obductas fores! en ludificatum herum! | En verborum scelus!
BLEPHARO.
Quid mali fecit tibi ?
AMPHITRUO.
m Rogas! ex illo Tecto exclusum foribus , me deturbavit aedibus.
AMPHITRYON. ACT. IV. SCÉN. IIL 167
BLÉPHARON.
Devant vos yeux ; ne le voyez-vous pas?
AMPHITRYON
Je l'apercois à peine, tant la colère m'a: mis hors de moi. Il faut que je te tue! Tu ne peux m'échapper : laissez-moi faire, Blépharon.
BLÉPHARON.
Écoutez-moi , de grâce !
AMPHITRYON
Parlez : je vous écoute. {Il frappe Sosie.) En attendant, voilà pour toi.
SOSIE
Pourquoi me frapper ? ai-je été plus de temps absent qu'il ne le fallait? je n'aureis pu venir plus vite, quand j'aurais méme emprunté les ailes de Dédale.
BLÉPHARO YN.
Ne le maltraitez pas, je vous en conjure ; il n'était pas en notre pouvoir de marcher plus vite.
AMPHITRYON
Qu'il ait marché à pas de géant ou aussi lentement qu'une tortue, j'ai résolu de l'assommer. ( Il denne des coups de poing à Sosie). Tiens, voilà pour la tuile ! voilà pour les portes fermées ! voilà pour avoir joué ton maitre, voilà pour tes insolents propos.
| BLÉPHARON.
Quel mal vous a-t-il fait ?
AMPHITRYON
Vous me le demandez ! il m’a jeté cette tuile sur la tête afin de m'éloigner de la maison.
SOSIA.
Egone?
AMPHITRUO.
Tu. Quid minitabas te facturum, si istas pepulissem fores? Negas, sceleste?
SOSIA.
Quin negem? en testis ampliter, quicum venio: Missus sedulo, ut ad te vocatum ducerem.
AMPHITRUO.
Quis te misit, Furcifer? | SOSIA.
Qui me rogat.
AMPHITRUO.
Quando gentium ?
Dudum jam pridem, modo’, Ubi cum uxore domi redisti in gratiam.
Bacchus te inritassit.
SOSIA.
Nec Bacchum salutem hodie, nec Cererem : tu purgari jusseras | Vasa, ut rem divinam faceres : et hunc me adcersitum mittis , Ut tecum prandeat.
AMPHITRUO.
Blepharo, dispeream , si aut intus adhuc fui, Àut si hunc miserim. Dic, ubi me liquisti?
SOSIE
Moi ? - AMPHITRYON.
Oui, toi. Que menaçais-tu de me faire si je continuais de frapper à cette porte? Tu le nies, scélérat?
SOSIE
Pourquoi non? Blépharon avec qui je suis vegu , est un témoin irrécusable. Ne m’avez-vous pas recommandé de vous l'amener ici ?
AMPHITRYON
Qui t'a envoyé, misérable ?
Vous-même.
Quand?
SOSIE
Tantôt : il n'y a pas long-temps, lorsque vous êtes rentré en grâce auprès de votre épouse.
AMPHITRYON
Le vin te fait déraisonner.
SOSIE
Je n’ai ni bu ni mangé de toute la journée*. Vous avez donné l'ordre de purifier les vases pour un sacrifice, que vous aviez, m'avez-vous dit, dessein de faire; après-quoi vous m'avez enjoint d'aller inviter Blépharon à dtner avec vous.
AMPHITRYON Je veux mourir si j'ai entré ici aujourd'hui, 6ù si je l'ai chargé de quelque commission. Parle : où m'as-tu laissé ?
* Mot à mot : Je n'ai salué aujourd'hui ni Bacchus, ni Cérès.
| SOSIA.
, Domi cum Alcumena conjuge.
Ego a te abiens portum vorsus volito , hunc tuis verbis voco. | Venimus, nec te nisi. nunc video postea.
AMPHITRUO.
° Scelestum caput! cum uxore!
Numquam abis , quin vapules.
SOSIA.
Blepharo.
BLEPHARO.
Amphitruo, mitte hunc mea gratia, Et me audias. . En mitto : quid vis? loquere.
BLEPHARO.
Istic jam dudum mihi Maxuma memoravit mira: praestigiator forte aut veneficus Hanc excantat tibi familiam : inquire aliunde , vide quid siet. - | Nec ante hnnc excruciatum miserum facias, quam rem intellegas.
AMPHITRUO.
Recte mones : eamus, te advorsum uxori etiam advocatum : volo.
AMPHITRYON. ACT. IV. SCÉN. IIL 171
