JUPITER, AMPHITRYON, SOSIE, BLÉPHARON
JUPITER
Qui frappe avec tant de brutalité! ma porte est presque hors des gonds. D'où vient tant de vacarme devant ma maison? Si j'attrape le tapageur, je le sacrifierai aux mánes des Téléboéns (1). Rien ne me réussit aujourd'hui, comme dit le proverbe. J'ai quitté Blépharon et Sosie pour aller chercher Naucrate mon parent; il m'a été impossible de le trouver, et je ne sais ce que les autres sont devenus; mais je crois les apercevoir : allons à leur rencontre , afin de m'informer s'ils ont appris quelque chose de nouveau.
Blépharon, celui qui sort de la maison, c'est mon mattre; l'autre (en montrant Amphitryon) est un enchanteur.
BLÉPHARON.
O grand Jupiter ! que vois-je? ce n'est pas celui-ci ; c'est celui-là qui est Amphitryon : car, si celui-cil'est, l'autre ne peut l'étre, à moins qu'il ne soit double.
JUPITER
Voici Sosie avec Blépharon : abordons-les sans différer.
Sosie, te veilà donc de retour? j'ai grand appétit.
174 AMPHITRUO. ACT. IV. SCEN. IY.
SOSIA.
Dixin tibi hunc veneficum?
AMPHITRUO.
Immo ego hunc, Thebani cives, qui domi uxorem meam Inpudicitia inpetivit, per quem teneo thesaurum stupri". SOSIA. | Here, si tu nunc esuris, ego satur pugnis ad te vohto. | AMPHITRUO.
Pergin', mastigia ?
| SOSIA. | Abi ad-Acheruntem, venefice.
A M PHITRUO.
Men’ veneficum?
Vapula.
JUPITER
Quae, hospes, intemperiae, ut tu meum verberes? |
Tuum! Meum.
AMPHITRUO.
Mentiris.
JUPITER
Sosia, 1 intro : dum hunc sacrufico, fac paretur prandium. - SOSIA.
Ibo. Amphitruonem, arbitror , ita comiter Amphitruo Adcipiet, ut dudum memet ego ille alter Sosia Sosiam. "Interea dum isti certant, inpopinam devortundum ' st mili:
Lances detergam omneis, omneisque tiullas hauriam.
SOSIE
Ne vous l'ai-je pas dit ; celui-ci n'est qu'un enchanteur. AMPHITRYON.
Et moi, à Thébains ! ó mes fidèles concitoyens ! je soutiens que celui qui a séduit ma femme dans ma maison et qui m'a couvert d'opprobre, est le vrai enchanteur.
sos1E (à Jupiter).
Si vous avez: bon appétit, mon cher maître, pour moi, je suis bien rassasié de coups de poings. | AMPHITRYON.
Tu continues donc, maraud !
$OSIE.
Que l'enfer t'engloutisse , maudit enchanteur! AMPHITRYON. | Comment? pendard ! je suis un magicien. {Il frappe So. sie). Tiens.
JUPITER
Quelle extravagance ! de quel droit frappez-vous mon es-
clave?
Ton esclave !
JUPITER
Le mien. | AMPHITRYON.
Tu mens. | .
' JUPITER
Rentre, Sosie ; appréte le diner : pendant ce temps-là je
vais immoler ce misérable.
SOSIE
Mais, je rentre chez nous. ( 71 part.) Amphitryon sera recu aussi poliment par Amphitryon, que cet autre moi a bien voulu tantót recevoir Sosie. Tandis qu'ils en sont aux prises, je cours à la cuisine faire plats nets, et vider tous les brocs jusqu'à la dernière goutte. {Il s'en va.)
JUPITER
Tun me Mentiri ais ?
| AMPHITRUO.
Mentiris , inquam , meae conruptor familiae.
JUPITER
Ob istuc indignum dictum te obstricto collo hac adripiam. AMPHITRUO.
Vae misero mihi!
JUPITER
Àt id praecavisse oportuit.
AMPHITRUO.
Blepharo, subpetias mihi.
BLEPHARO.
Consimiles sunt adeo, ut, utri adsim, nesciam : rixam tamen, Ut potest, dirimam. Amphitruo, noli Amphitruonem duello perdere; Linque collum, precor.
JUPITER
Hunc tu Amphitruonem dictitas?
BLEPHARO.
Quid ni? unus olim; nunc vero partus est geminus. Dum tu vis esse, alter quoque esse forma non desinit. Interea quaeso collum linque.
| JUPITER
Linquo : sed dic mihi , videturne tibi | Istic Amphitruo?
bj
AMPHITRYON. ACT. IV. SCÉN. IV. 177 jU PITER (à Amphitryon).
Tu dis donc que j'en ai menti?
AMPHITARYON.
Ou tu en as menti, vil corrupteur, toi qui as séduit ma femme ! | SUPITER ( prenant Amphitryon au collet .
Pour prix de ton insolence je te tordrai le cou. AMPHITRYON.
Ah! que je suis malheureux!
JUPITER
Mais tu devais le prévoir.
AMPHITAYON.
À mon secours, Blépharon!
Ils se ressemblent si parfaitement que je ne sais auquel aller; cependant j'apaiserai de mon mieux cette querelle. Amphitryon, laissez la vié à Amphitryon : je vous en supplie, ne l'étranglez pas.
JUPITER
Vous le prenez donc pour Amphitryon?
BLÉPHARON.
Pourquoi pas? je n'en connaissais qu'un autrefois ; maíntenant j'en vois deux. Lorsque vous prétendez l'étre seul, celui-ci n’a cependant point changé de figure. Quoi qu'il en soit, il ne faut pas l'étrangler.
JUPITER
Je le laisse : mais, dites-moi de bonne foi, vous paraît-il Ámphitryon ? ^ 1. | 19
' BLEPHAR O.
Uterque quidem.
AMPHITRUO.
' Proh summe Jupiter! ubi hodie Mihi formam adimis! pergo quaerere : tune Amphitruo? | JUPITER.
| 0j Tu negas?
AMPHITRUO.
Pernego, quando Thebis, praeter me, nemo'st alter Amphitruo.
JUPITER. | Immo, praeter me, nemo; atque adeo, tu Blepharo, judex sies. BLEPHARO. | Faciam id, si queo, signis palam. Tu responde prius. AMPHITRUO.
| Lubens.
BLEPHARO. | Antequam cum Taphiis a te pugna sit inita, quid mandasti mihi ?
A MPHITRUO.
. Parata navi, clavo haereres sedulo.
JUPITER
Ut, si nostri fugam facerent , illuc me tuto reciperem. | BLEPHARO.
Item aliud?
| AMPHITRUO.
Ut bene numatum servaretur marsupium;
BLÉPHARON.
Il me semble que vous l'étes tous les deux.
AMPHITRYON. | 0 souverain Jupiter! où m'avez-vous changé de la sorte? | Allons : il faut encore le questionner, Es-tu vraiment Amphitryon ?
JUPITER
. Tu le nies donc?
AMPHITRYON
Oui, je le nie : puisqu'on ne connaît dans Thèbes d'autre Amphitryon que moi.
| JUPITER
Personne , au contraire, n'est Amphitryon que moi seul. Blépharon, je vous en fais juge.
BLÉPHARON.
Je prononcerai si je le puis; mais offrez moi des signes certains. (44 Ampkitryon.) Répondez le premier.
Volontiers. Avant de livrer bataille aux Tephiens, que m'ordonnátesvous ?
AMPHITRYON
De tenir un vaisseau tout prêt, et dé ne pas abandonner le timon du gouvernail.
' JUPITER
Afin que si mes gens prenaient la fuite, je pusse m'y retirer en süreté.
| BLÉPHABROR.
Que dites-vous de plus ?
AMPHITRYON. - | Je recommandai que l'on prit soin de ma bourse bien garnie (2).
| JUPITER
Quae pecuniae...
BLEPHARO.
Tace sis tu, meu st quaerere. Scisti numerum? JUPITER. | Talenta quinquaginta attica.
BLEPHARO.
Hic examussim rem enarrat. Et tu,
Quot Philippei ?
AMPHITRUO.
Duo milia.
JUPITER
Oboli vero bis totidem.
SOSIA.
Uterque
Rem tenet probe: intus in crumena clausum alterum |
esse oportuit.
Adtende sis : hac dextera, ut nosti, regem mactavi Pterelam;
Spolia ademi; et pateram, qua ille potare solitus est, in cistella |
Pertuli : dono uxori meae dedi,'quicum hodie domi lavi,
Sacrificavi, cubui. - AMPHITRUO.
Hei mihi! quid audio? vix apud me sum:
Vigilans quippe dormio : vigilans somnio, vivus let sanus intereo.
JUPITER
De quelle espèce de monnaie ?
BLÉPHARON.
Taisez-vous, c'est à moi d'interroger. Savez-vous quelle était la somme ?
JUPITER
Cinquante talents attiques (3).
Il répond fort exactement : et vous, combien y avait-il de Philippes (4) ? | AMPHITRYON.
Deux mille. | JUPITER.
Et deux fois autant d'oboles (5).
SOSIE
Ils y sont tous les deux : ils se trouvaient assurément cachés l'un ou l'autre au fond de la bourse.
JUPITER
Un moment, s'il vous platt : de cette main, comme vous le savez, j'ai immolé le roi Ptérélas; j'ai enlevé ses riches dépouilles, parmi lesquelles se trouvait la coupe dont il avait coutume de se servir, et dont on m'a fait présent ; je l'ai apportée dans ma cassette ; je l'ai donnée à mon épouse avec qui je me suis baigné aujourd'hui, avec qui j'ai offert un sacrifice, enfin avec qui j'ai couché.
AMPHITRYON
Hélas ! qu'entends-je ? je ne me possède plus. Je dors tout éveillé, ou plutôt, je veille en dormant; je meurs sans cesser de vivre. Je suis néanmoins cet Amphitryon, petit-fils de Gorgophon, général des Thébains, le seul des sujets de
Ego idem ille.sum Amphitruo ; Gorgophones nepos, imperator Thebanorum, Et Creontis unicus Teleboarum perduellis , qui Acarnanes Et Taphios vi vici, et summa regem virtute bellica Illisce praefeci Cephalum, magni Deionei filium. JUPITER.
. Ego idem latrones hostes bello et virtute contudi. : Electryonem perdiderant , nostrae et germanos conjugis, Achaiam, AEtoliam , Phocidem, per freta Ionium et AEgeum et Creticum Vagati, vi vortebant piratica.
AMPHITRUO.
Di immortales! mihimet Non credo, ita omnia, quae facta illic, examussim loquitur: vide, Blepharo.
BLEPHARO.
Unum superest : id si fuat, Amphitruones sitote gemini. JUPITER.
Quid dicas , novi : cicatricem in dextro musculo ex illoc volnere Quod mihi impegit Pterela?
| BLEPHARO.
Eam quidem.
AMPHITRUO.
Adposite.
JUPITER
| Viden? en adspice.
Créon à qui l'on soit redevable de la défaite des Téléboëns ; . c’est moi qui ai triomphé de vive force des peuples de l'Acarnanie et des Taphiens (6); cette main redoutable a donné la mort à Ptérélas, et j'ai confiéle gouvernement à Céphale(7), fils du grand Dionée. )
JUPITER
J'ai détruit par ma valeur les brigands qui ont tué Électryon es les frères d’Alcmène mon épouse ; ces pirates audacieux qui parcourant les mers d'Ionie, la mer Égée et celle de Créte, avaient ravagé l'Achaie, l'Étolie et la Phocide.
Dieux immortels ! j'ai peine à m'en croire moi-méme, tant
il raconte au juste et en détail ce que j'ai fait. J'en appelle à vous, Blépharon.
BLÉPHARON.
Il ne me reste plus qu'un mot à vous dire; si vous me répondez avec exactitude, soyez, ma foi, tous les deux Amphitryon.
JUPITER
Bon! je vous entends : ne serait-ce pas la cicatrice du
coup que me porta Ptérélas au muscle du bras droit ?
BLÉPHARON.
Précisément.
AMPHITRYON
Fort bien.
JUPITER
La voyez-vous ?
BLEPHARO.
Detegite , adspiciam.
JUPITER
Deteximus, vide.
BLEPHARO.
Supreme Jupiter,
Quid intueor! utrique in musculo dextero; eodem in loco, . Signo eodem adparet probe, ut primum coivit cicatrix rufula, | - Sublurida. Rationes jacent, judicium silet : quid agam nescio.
SCENA V
BLEPHARO, AMPHITRUO, JUPITER.
BLEPHARO.
V os inter vos partite : ego abeo, mihi negotium est. Neque ego unquam usquam tanta mira me vidisse censeo. | AMPHITRUO.
Blepharo, quaeso, ut advocatus mihi adsis , neve abeas.
BLEPHARO.
: Vale.
Quid opu'st me advocato? qui utri sim advocatus nescio. JUPITER.
Intro hinc eo. Alcumena parturit.
BLÉPHABROR.
Découvrez-vous les bras.
JUPITER
Voici nos bras nus : regardez.
BLÉPHARON.
O grand Jupiter ! que vois-je ? l'un et l'autre au muscle du bras droit, à la méme place; la marque est absolument la méme; la cicatrice est encore rousse et livide. Ma raison est à bout, je ne sais quel jugement porter; et je ne puis sortir d'embarras.
