SCENE V

BLÉPHARON, AMPHITRYON, JUPITER.

BLÉPHARON.

AnnAxGEz-vors tous les deux; mes affaires me pressent, je me retire. Je ne crois pas avoir jamais vu tant de merveilles. E

| AMPHITRYON

Un moment, Blépharon, ne me quittez pas ; je compte trop sur vos bons offices. .

BLÉPHARON.

Adieu! comment puis-je vous servir? je ne sais lequel des deux aider de mes conseils. {Il s'en va.)

JUPITER

Je rentre chez nous : Alcmène est en ce moment sur le

point d'accoucher.

| 186 AMPHITRUO. ACT. V. SCEN. V.

AMPHITRUO.

Perii miser!

Quid ego? quem advocati jam atque amici deserunt. Nunquam edepol me inultus istic ludificabit , quisquis est. Nam jam ad regem recta me ducam, resque ut facta est eloquar.

Ego pol illum ulciscar hodie Thessalum veneficum, Qui perverse perturbavit familiae mentem meae. | Sed ubi ille'st? intro edepol abiit....... credo ad uxorem meam. Qui me Thebis alter vivit miserior? quid nunc agam? Quem omnes mortales ignorant, et ludificant, ut lubet. Certum'st, introrumpam in aedibus , ubi quemque hominem adspexero, Sive ancillam , sive servom, sive uxorem, sive adulterum; Seu patrem, sive avom: videbo, obtruncabo in aedibus. Neque me Jupiter, neque di omnes id prohibebunt, si volent.

Quin sic faciam uti constitui : pergam in aedibus nunc jam.

Je suis perdu ! malheureux ! que vais-je devenir ? les amis que j'ai appelés m'abandonnent. Mais, non : je ne serai pas impunément la dupe de celui-ci. Quel qu'il soit, je cours me jeter aux pieds du roi, lui raconter ma pénible aventure. Je prétends me venger de ce perfide Thessalien (1) qui trouble ma famille par ses enchantements. Mais, qu'est il devenu ? En vérité ! il est rentré et je le crois auprés de mon épouse. Trouverait-on dans Thèbes un homme plüs à plaindre que moi ? Que ferai-je ? tout le monde me méconnaît et me méprise. Allons; employons, s'il le faut, la violence pour rentrer dans ma maison... esclave, servante, femme, adultère, père et aïeul, je vous tuerai tous sans en épargner aucun; et Jupiter, ni les dieux ensemble ne sauraient m'en empêcher. Je

erai ce que j'ai résolu : j'entrerai chez moià l'instant méme.

(Qn entend le tonnerre; Amphitryon se jette la face contre terre. )