PROLOGUE

3. — In rem vostram communem sient. Plusieurs commentateurs interprétent rem communem par l'intérét commun des marchands et des négociants. |

2. — Nam juste ab justis justus sum orator datus. Le mot orator signifie non - seulement un orateur, mais encore celui que l'on chargeait de faire des propositions de paix, ou de solliciter une alliance. Voyez Virgile, livre VII, vers 152 et 153; livre VIII, vers 505; livre XI, vers 100 et 33r. On ajoutait le plus souvent au mot orator l'épithéte

ecialis. - |

3. — Sirempse. Voici comme Festus explique les mots siremps et sirempse, c'est-à-dire similis res ipsa. Carisius l'interprète ainsi similiter lez esto. L'expression employée par notre poéte se trouve dans plusieurs lois anciennes des Romains. Deux de ces lois sont citées par Festus. | |

4. — Ita versipellem. Le distique suivant rappelle les principales métamorphoses employées par Jupiter pour séduire les femmes dont il était épris : : EM

Taurus , olor, satyrus fit, et aureus Jupiter , ardens Europen, Laeden, Antiopen , Danaen.