XXXIX NOTICE SUR G RÉ VIN

Dans ce délicieux musée Plantin-Moretus que visitent tous les touristes, les Anversois possèdent des archives d'un intérêt considérable pour l'histoire de Plantin, pour l'histoire de l'imprimerie et pour l'histoire littéraire : ce sont les livres de commerce de l'imprimerie plantinienne. J'ai eu jadis la curiosité d'explorer cette mine. Sur trois registres différents, j'ai relevé des mentions établissant qu'en 1565, Plantin a fait tenir diverses sommes à Jacques Grévin « à bon compte sur les Colloques qu'il fait du langage françois. » Cet ouvrage, pour lequel Grévin avait reçu des acomptes, vit le jour pendant que l'auteur habitait Anvers. Il a pour titre : La première et la seconde partie des Dialogues françois pour les jeunes enfans. Pas de nom d'auteur. Dans les poésies liminaires (qui rappellent singulièrement la manière de Grévin !) Plantin présente les Dialogues comme étant de lui : nous sommes fixés par les indiscrétions de sa comptabilité. Sur la page de gauche, le texte français ; en regard, la traduction flamande. C'est un manuel de conversation, en même temps que de pédagogie. Que n'avons-nous plus d'ouvrages de ce genre pour nous initier au détail des mœurs d'une époque, à la vie courante, au langage usuel ! Les premiers dialogues nous font vivre avec ces écoliers du xvi^ siècle ; le dialogue VI, La Prononciation et les Accens, contient, sur la simplification de l'orthographe et notamment sur l'emploi de l'accent aigu, des idées très neuves en 1567 et que le temps fera triompher : Grévin a dû discuter ces questions avec Plantin. Le dernier dialogue, V Imprimerie, peut être de Plantin, Au total, un opuscule des plus curieux. Avec cela,