SCÈNE III VAGRET, MADAME VAGRET, CATIALÈNA

CATiALÈNA, donnant un pli.

On vient d'apporter cela pour monsieur.

Elle sort.

VAGRET.

Qu'est-ce que c'est? Le journal basque VEskual-Eerria... Un article marqué au crayon bleu. {Il lit.) « Eskual herri guzia, liamabatz égun huntan... » Comprends-y quelque chose, à leur langue de sauvages...

MADAME VAGRET, qui Usait p ar-dessus son épaule.

On parle de toi...

VAGRET.

NonI

MADAME VAGRET.

Si. Là... « Vagretprocuradoreak galdegin... » Attends un peu. {Appelant à la porte du fond.) Gatialièna I Catialèna 1

VAGRET.

Qu'est-ce que tu fais ?

MADAME VAGRET.

Catialèna va nous traduire... {A Calialèna qui vient d'entrer.) Tenez, Catialèna, lisez-nous donc ce qu'il y a là-dessus.

CATIALÈNA.

Oui, madame, {Elle lit.) « Eta gaitzegilea ozda oraino gakopian Irissarryko ».

VAGRET.

Qu'est-ce que ça veut dire ?