ACTE PREMIER

CATIALÈNA.

Ça veut dire qu'on n'a pas encore arrêté l'assassin d'Irissarry...

VAGRET.

Nous le savons. Après...

CATIALÈNA.

« Baginhkien yadanik dona Mauléano tribunala yuye bourru arin edo tzarrenda ko béréchiazela » .. Ça veut, dire qu'il n'y a à Mauléon que des juges qui ont été chassés d'autre part et qui ne savent rien faire... qui ont la tète légère.

VAGRET.

C'est bon, en voilà assez...

MADAME VAGRET.

Mais non, mais non ; continuez, Catialèna.

CATIALÈNA.

Yaun hoyen Biribi...

MADAME VAGRET.

Biribi?

CATIALÈNA.

Oui, madame.

MADAME VAGRET.

Qu'est-ce que ça signifie, Biribi, en basque?

CATIALÈNA.

Je ne sais pas...

MADAME VAGRET.

Comment, vous ne savez pas? Vous ne voulez pas lo dire?... C'est un gros mot?

CATIALÈNA.

Oh! madame. Je le comprendrais. ..

VAGRET.

Biribi...

BERTHA

C'est peut-être un surnom qu'ils te donnent...

MADAME VAGRET.

Peut-être... (Un silence. A Catialèna.) Après?...

CATIALÈNA.

On parle de monsieur.

MADAME VAGRET, à SOH maH.

Je te le disais bien... (A Catialèna.) En mal?

Je te dis qu'en voilà assez!... [Il arrache le journal des \ mains de Catialèna et le met dans sa poche.) Allez à votre s cuisine, vous !... Et plus vite que ça...

CATIALÈNA.

/ Monsieur, je vous jure que je ne vous dirai pas les \ autres mots qu'il y a...

VAGRET.

On ne vous les demande pas... allez!...

CATIALÈNA.

J'en étais sûre que monsieur se fâcherait... Elle va pour sortir.

MADAME VAGRET.

Catialèna I

CATIALÈNA.

Madame?

MADAME VAGRET.

Et vraiment, Biribi, vous ne savez pas ce que ça veut dire?...

CATIALÈNA.

Non, madame... Je le jure...

MADAME VAGRET.

C'est bien. On a sonné. Allez voir. [Calialènn sort.) Voilà une bonne à qui je vais flanquer ses huit jours, pas plus tari que demain.