ACTE II, SCÈNE VI

Malheureux Xipharès, quel parti dois-tu prendre?

On l'aime, on te bannit : toi-même tu vois bien

Que ton propre devoir s'accorde avec le sien '. 750

Cours par un prompt trépas abréger ton supplice ^.

Toutefois attendons que son sort s'éclaircisse ';

Et s'il faut qu'un rival la ravisse à ma foi,

Du moins, en expirant, ne la cédons qu'au Roi *.

1. Le don Carlos de Schiller (I, v) prenait son malhour avec moins de calme que Xipharès : « caulos. — Vous étiez à mol : à la fai^e de l'univers vous me fûtes promise par doux puissants royaumes, vous fûtes recunnue à moi par le ciel et la nature ; et Philippe, Philippe vous a déiohée à moi ! — la rkinb. — U est votre père. — caulos. — Votre époux ! — la reine. — Il vous donne le plus grand empire du monde pour héritage. — cablos. — Et vous pour mère! >• (Trad. de Barante.)

t. Ykti. — Cours par un prompt trépas abréger ta misère.

Toutefois observons et Pharnace et mon père. (1677-87.)