‹ Théâtre completChapitre 315 sur 592 · Racine écrit indifféremment consentir à et consentir de · texte numérisé non relu

Racine écrit indifféremment consentir à et consentir de

Peul-êlre h iii'accuser j'aurais pu conçenlir.

{Phèdre, IV, v.) César lui-mèine ici consent de vous entendre.

(Brilannicus, IV, i.)

2. Ce mot est vague ici. Signifie-t-il que le Partlie remplacera Mithridste on Asie? Mais c'est Pharnace que ce soin regarde, comme on va le lire plus bas. Nous préférerions voir dans l'emploi de ce mot un latinisme ; au sens propre, succéder signifie : entrer dans... en passant par-dessous : «Sien met le bout d'un soufflet dans l'eau tn l'ouvrant promptement, l'eau y monte pour le remplir, parce que l'air n'y peut succéder » (Pascal, Pesanteur de l'air. 11.) Il faut donc, croyons-nous, comprendre ainsi ce vers : consent d'entrer dans, de s'unir à ma juste fureur.

Page 1