On dirait plutôt aujourd'hui aller plus loin

39 4 TPHIGENIE.

Pour attirer vos yeux n'est point assez tranquille ; 790

Et les Grecs y verraient l'épouse de leur Roi

Dans un état indigne et de vous et de moi.

M'en croirez-vous ? laissez, de vos femmes suivie,

A cet hymen, sans vous, marcher Iphigénie *.

CLYTEMNESTRE

Qui? moi? que, remettant ma fîUe en d'autres bras, 795

Ce que j'ai commencé, je ne l'achève pas ^ ?

Qu'après l'avoir d'Argos amenée en Aulide,

Je refuse à l'autel de lui servir de guide?

Dois-je donc de Calchas être moins près que vous ?

Et qui présentera ma fille à son époux? 800

Quelle autre ordonnera cette pompe sacrée '?

Mais, Madame, songez qu'ici votre présence N'est ni de mon honneur, ni de la bienséance, Et qu'en cet éniinunt el sérieux emploi Les yeux de tout un c.uup sont ouverts dessus moi, Qu'on n'y respire rien que carnage el que flammes, Que lii guerre repuj^ne au coiiuiterce des lemiues. Que leur seule maison est leur propre élément, Et que hors de son centre on perd son ornement.

(RoTROu, Iiihigénie, III, m.)

C'est par des considérations semblables que, dans le Régulus de Pradon (II, u) Régulus veut décider celle qu'il aime à se retirer du camp : Madame, il faut du camp vous résoudre à partir.

Pour vous, pour moy, pour Home, il y faut consentir

Votre père le veut, la gloire Vcm* l'ordonne ; L'amour s'accorde mal avec de grands desseins Et celle austérité de nos premiers llomains; Vous ne pouvez au camp demeurer da^antage; On va bientôt donner un assaut à Carlhage, Le tumulte, les cris, et l'horreur des combats. Ce mélange confus d'armes et de soldats. Ce terrible appareil vous rendrait trop timide. Souffrez malgré l'amour que la iiloire vous guide , Madame, au nom des Dieux, partez avec mon fils.

î. Toute cette scène est imitée d'Euripide : v. 725, 731-736, 739 :

*A. — OTffô' ouv S îpSiTOv, tu fûvai ; ttiOoû ii jiot.,..

Xtôç£i TTÇOç Açyoç iraoOivo'jç t£ ttijjlO.ei. K. — Aiitoûira TtaTSa ; xiç S' àvaï/iio-Ei çid-fa ; 'A. — 'E"fù> itaçÉ^w cpmç, S vu;A'jioi; itpî'rei.

'A. — Où xaXbv £v o^Xw ff* l;rj[jL[>.eÏTOai (rcçotToO. K. — Ka).ôv TExoûffav tàiAi f' IxSoûvai Te'xva... "A. — HiOoû.

Quoi que l'on me propose, il n'est point déshonnét Que ma fille épousant j'en célèbre la fête. Tenant de moi la vie aussi bien que de vous. Souffrez que de tous deux elle tienne un époux.

(RoTRou, Iphigénie, III, m.)

3. Les mots sont pris ici dans leur sens étymologique : quelle autre réglera ce cortège sacré ?