ACTE IV, SCENE X

Je vous rends votre fille, et je vous la confie '. 1470

Loin de ces lieux cruels précipitez ses pas;

Mes gardes vous suivront, commandés par Arcas :

Je veux bien excuser son heureuse imprudence.

Tout dépend du secret et de la diligence.

Ulysse ni Calchas n'ont point encor parlé ; 1475

Gardez que ce départ ne leur soit révélé ^.

Cachez bien votre fille ; et que tout le camp croie

Que je la retiens seule, et que je vous renvoie.

Fuyez. Puissent les Dieux, de mes larmes contents ^,

A mes tristes regards ne l'offrir de longtemps ! 1480

Gardes, suivez la Reine.

CLYTEMNESTRE

Ahl Seigneur.

IPHIGÉNIE

Ah ! mon père.

AGAMÈMNON.

Prévenez de Calchas l'empressement sévère *.

Fuyez, vous dis-je. Et moi, pour vous favoriser,

Par de feintes raisons je m'en vais l'abuser;

Je vais faire suspendre une pompe funeste ^, 1485

Et de ce jour au moins lui demander le reste.

Klv ii,?v ffiàffiuinev, îrsxi aoi ff«ixr,ç{a' *Hv S' Jffxtfijffïiç, ol/6\i.t<s^a., «KTOaveT.

1. Ce second hémistiche peiot bien toutes les tendresses d'Agameranon ; il ne se contente pas de rendre à Clyterauestre sa fille; il lui recommande de ■veiller sur ses jours.

2. Tous ces détails ont pour but de préparer la trahison d'Ériphile.

3. Se contintant de mes larmes. De même dans Andromaque (IV, 1) :

Père, sceptre, alliés, Content de fotre cœur, il met tout à vos pieds.

4. Sévère a ici le sens de cruel. De même dans Bajazet (IV, t) ■

El la plus prompte mort, dans ce moment révère, Devient de leur amour la njarque la plus chère.