ACTE I, SCENE IV. ai

Cleante.

Est-ce estre vostre ennemy que de dire que vous avez du bien ?

Harpagon.

Oùy. De pareils discours et les dépenses que vous faites seront cause qu'un de ces jours on me viendra chez moy couper la gorge, dans la pensée que je suis tout cousu de pistoles.

Cleante.

Quelle grande dépense est-ce que je fais ?

Harpagon.

Quelle ? Est-il rien de plus scandaleux que ce somptueux équipage que vous promenez par la ville ? Je querellois hier vostre sœur; mais c'est encore pis. Voila qui crie vangeance au Ciel; et, à vous prendre depuis les pieds jusqu'à la teste, il y auroit là dequoy faire une bonne constitution. Je vous l'ay dit vingt fois, mon fils, toutes vos manières me déplaisent fort; vous donnez furieusement dans le marquis, et, pour aller ainsi vestu, il faut bien que vous me dérobiez.

Hé ! comment vous dérober?

Harpagon.

Que sçay-je ? Où pouvez-vous donc prendre dequoy entretenir Testât que vous portez?

Cleante.

Moy, mon père ? C'est que je joue, e$, comme je suis fort heureux, je mets sur moy tout l'argent que je gagne.

Harpagon.

C'est fort mal fait. Si vous estes heureux au jeu,

vous en devriez profiter, et mettre à honneste interest l'argent que vous gagnez, afin de le trouver un jour... Je voudrois bien sçavoir, sans parler du reste, à quoy servent tous ces rubans dont vous voila lardé depuis les pieds jusqu'à la teste, et si une demy-douzaine d'éguillettes ne suffit pas pour attacher un haut-de-chausses ? Il est bien nécessaire d'employer de l'argent à des perruques, lors que Ton peut porter des cheveux de son crû, qui ne coustent rien! Je vais gager qu'en perruques et rubans, il y a du moins vingt pistoles ; et vingt pistoles rapportent par année dix-huit livres six sols huit deniers, à ne les placer qu'au denier douze. Cleante.

Vous avez raison.

Harpagon.

Laissons cela, et parlons d'autre affaire. Euh? Je croy qu'ils se font signe l'un à l'autre de me voler ma bourse. Que veulent dire ces gestes-là?

Nous marchandons, mon frère et moy, à qui parlera le premier, et nous avons tous deux quelque chose à vous dire.

Harpagon.

Et moy, j'ay quelque chose aussi à vous dire à tous deux.

Cleante.

C'est de mariage, mon père, que nous desirons vous parler

Harpagon.

Et c'est de mariage aussi que je veux vous entretenir.