IV

avendola fatta lunga in un allro,

Hic finis Priami fatOTiim, hic e xi lus illum....

(JEs.% II, 554.) Ci sembra d'aver risposto ben espresso, ancorchè si più di cinq uanta anni ehe non abbiamo letto Virgdio. Benchè la causa sia propria délia sua persona, abbiamo tanta buona idea délia sua sincerità e probità, ehe faeciamo la slessa giudice sopra il punto délia ragiooe a chi assista, se a noi o al suo oppositore, ed intanto restiamo col dare a lei l'apostolica benedizione.

Datum Romae, apud Sanctam Mariam Majorera, die 19 septembris 17 45. pontificatus nostri anno sexto.

prétendait que le mot hic, que vous employez comme bref, doit être toujours long.

Nous répondîmes qu'il était dans l'erreur, que celle svllabe était remment brève ou longue dans les poètes, Virgile ayant ce mot bref dans ce vers :

Solus hic inflexit sensus, animumque labanlem ... et long dans cet autre :

Hic finis Priami fatorum, hic exilus illum.... C'était peut-êlre assez bien répondre pour un homme qui n'a pas lu Virgile depuis cinquante ans. Quoique vous soyez part:e intéressée dans ce différend, nous avons une si haute idée de rotre franchise et de votre droiture, que nous n'hésitons pas de vous faire juge entre votre critique et nous. Il ne nous reste plus qu'a donner notre bénédiction apostolique.

Donné à Rome, à Sainte-Marie-Majeure, le I 9 septembre !" 4 , la sixième année de notre pontificat.