‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 107 sur 197 · SCÈNE II · texte numérisé non relu

SCÈNE II

ENCINAS revenant avec U.\ ECUYEP., D0.\ DIÈGUE. ENCINAS, à l'Écuyor.

Et pu isqu 'enfin vous connaissez noire homme, Vous allez là prendre une i-;ellc somme, Mais sachez l'obliger.

L'KCUYEn.

Comment? mes jours Seront trop peu pour servir ses amours. 11 a la main ouverte et libérale Et s'est acquis l'estime générale.

EACh\AS.

Avancez donc?

l'éguyer.

C'est le marquis?

ACQUÉRIi; DES AMIS 25:^

ENCINAS.

C'est lui.

l'ecuyer.

Qu'ordonnez.vous, monseigneur, aujourd'liui?

DON DIÈGUE

J'espère tout de ton obéissance, Espère ma faveur...

l'écuyer.

Sans réticence Éprouvez-moi par mes œuvres.

DON DIÈGDE.

Eh bien, Dis, ta maîtresse est-elle au lit ?

l'écuyer.

De rien Nul ne saurait se douter, car Morphée De la maison qui dort fait un trophée.

DON DIÈGCE.

Et serait-il vraiment bien hasardeux

De pénétrer dans sa chambre tous deux ?

l'écuyer.

Oue prétendez- vous donc?

DON DIÈGUE

Retiens la langue.

Je te fais grâce, ami, de la harangue. Dirige-moi, va, je réponds de tout.

ENCINAS, à l'é uyer.

Il faut mener l'aflaire jusqu'au bout,

Puisque de tout il répond. Bonne chance.

l'écuyer.

Je crain?...

25Zj y\CQUÈUlU DES AMJS

ENGIN AS, bas h. don Diègue.

Le char à trop grincer commence, Il lau(li;iil l'oindre.

DON DIÈGUK, bas à Encinas.

Je n'ai plus un sou, El loi ?

ENCINAS.

Pardieu i j'ai là l'or du Pérou.

Il prendra bien peut-être celle chaîne.

D'un ancien maître, helasl dernière aubaine.

11 donne li son maître la chaîne, et celui-ci la donne h récuyer.

Je paie ainsi ma dette à qui me sert. Prends cet à-comp'e.

i/kcuyer.

O noble homme disert !

Que ne vaincrait une telle éloquence ?

Suivez mes pas; surtout faites silence.

DON DIÈGL'E, h. lui-même.

Oui j'éteindrai la lumière en en! tant.

ENCI.NAS.

Dieu nous assiste en un péril si grand !

DON DIÈGUE, à l'écuyer.

Si par liasard Ui vois la valetaille Vouloir entrer pour me livrer bataille, - Menace-les de moi, retiens-les tous.

l'ÉCL'VF.R.

Chacun d\n[re eux voudrait mourir pour vous.

Us sorlont.

Une salle dans l'Alcazar,

Page 1