‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 11 sur 197 · SCENE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCENE PREMIÈRE

DO.N GARCIA, en pouriioint, lisant un i)apier. TRISTANct CAMINO.

DON GARCIA, il lit. « La gravilé de la cii-conslnnce me force à sortir de la règle qu3 m'impose ma condition. Voire (Iràce saura tout celte nuit à un balcon que lui indiquera le porteur, avec d'autres choses qui ne se peuvent écrire. Que ^olre-Seigneurvous garde, etc. » (Parié.) Oui m'écrit cebillel?

CAMiNO. Doua Lucrecia de Luna.

DON GARCIA, à part. Sans doute l'atige qui vil dans mon cœur. ^Uaut.) ]\'est-ce pas une belle dame qui, aujourd'hui, avant midi, se promenait dans la Platerin .'

CAMINO. Oui, Seigneur.

DON GARCIA. Heurcusc destinée ! l'ar ma vie ! renseignezmoi sur cette dame.

CAMINO. Je m'étonne fort que sa renommée ne soit pas venue jusqu'à vous. Puisque vous l'avez vue, je m'abstiens de dire qu'elle est belle : elle est spirituelle et vertueuse ; son père est veuf et âgé. Elle héritera de deux mille ducats de rente,

DON GAUGiA. Tu onteuds, Tristan?

TRISTAN. J'entends, et cela ne me fâche point.

CAMiKO. Quant à être bien née, il n'y a qu'à dire son nom : son père est Luna, sa mère fut une Mendozi, aussi purs qu'un corail. Doua Lucrecia mérite eu effet un roi pour mari.

62 LA VÉPiITÉ SUSPECTE

D0\ GARCIA. Amour, je te demande les ailes pour m'élever jusqu'à un tel objet! Où hahile-t-elle ?

CAMiNO. A la Viloria.

Du.\ GARCIA. Mon bonheur est corl;iin. Dites-moi si c'est vous qui me guidtM'e/ vors ce ciel si plein de gloire?

CAMiiNO. Je pense à vous servir tous deux.

DON (lARCiA. Je vous en serai reconnaissant.

CAMINO. Je reviendrai ce soir pour vous chercher, quand sonneront dix heures.

uoN GARCIA, l'orlez celle réponse à lAicrecia.

CAMINO. l\eposez-en Dieu !

11 soit.

Page 1