‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 126 sur 197 · DON FERNAND ET DON DIÈGUE · texte numérisé non relu

DON FERNAND ET DON DIÈGUE

Nous deux !

C'est moi dont la démence, Dont l'amour aveugle et fatal Osa par cette ruse infâme Vous déshonorer, noble femme.

Que sur moi retombe le mal !

D'Eucinas vous voyez le maître, il ne fut jamais au marquis ; Don Fernand, Doua Flor, requis De témoigner le font connaître.

D0\ FI'RNAND.

Je le jure !

DONA FLOR

Moi comme lui !

DON FF.RNANI).

El pour éclairer voire haine C'esl moi qui remis celle cliaîne A ce valel qui s'esl enfui; Le marquis me l'avait donnée La nuit où son frère périt, Il sauva les jours du proscrit El Toffense fut pardonnée.

Bien plus, cet ami généreux, M'assura dehoi s un asile ; Son âme est à ce point virile ()u'avec la mort devant les yeux Il garde le secret encore.

Voilà tout ce que je lui dois, Je dénonce donc à vos lois Ma faute que chacun ignore, Je m'accuse pour le payer.

Qu'entre nous deux le roi décide.

Car c'esl moi qui suis riioniicide Moi seul, et je laisse cri'er Celle foule ingrale et menteuse Qui, sans vergogne et sans remord, Impute au marquis cette mort. Dans cette occurrence (loul''Use, Je viens, j'affirme cl dis nwm nom !

Don Sanche m'avait fait offense Par son insolente défense.

De me montrer sous le halcon

De Doua Flor, que trois années,

Je servis d'un discret amour

Si mal payé jusqu'à ce jour.

Dieu qui règle nos destinées

Amène ici comme témoin

Cette Flor. Vous pouvez l'entendre.

DO-NA FLOK.

Il dit vrai !

DON FERNAND

Que peut-on prétendre, Quand d'avouer nous prenons soin ?

Que deux coupables vous suffisent Le marquis est absous de fait.

LE SECRÉTAIRE, à part.

Grande valeur 1

LE ROI, à part.

^otable effet!

DON PÈDRE

Soyez libre.

Quoi qu'ils en disent, Je ne puis être en liberté, Car celte chaîne qui me lie Pèse er.cor bien plus sur ma vie Quand je vois tant d'honnêteté.

Mon corps seul portait cette chaîne, Amis, c'est mon âme, à présent.

Que mille fois coule mon sang Avant que leur rage entreprenne De percer ces deux nobles cœurs.

DON PÈDRE

ils doivent expier leur crime

'290 ACQUÉRIU DES AMIS

Kt vous n'êtes qu'une victime.

Lï. MAI'.yUIS.

C'est afTronler trop de rigueurs.

Knv.Ts vous je connais ma délie Je veux l'acquitter en ce jour.

DON FERNAND

Coupables, c'est à uotre tour.

DON PKDRK.

Dans la prison qu'on nous admette.

LE ROI, à part.

De ma juslice le soleil Va percer enfin ce nuage !

Il disparaît.

DON KERNA^'nO.

Envoyez au prince un message gu'il soit juge en un cas paroil !

LE MARQUIS

N'en laites rien.

LE SECRÉTAIRK..

Il faut concluif Car le temps par le roi fixé Est déjà, marquis, ilépassé.

DON PK.DRE.

Je lui parlerai, je vous jure.

Page 1