‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 131 sur 197 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

CHICHON, sans manteau et portant une jaiTc, Les MÊMES.

FINÉO. Hidalgo.

CHICHON, à part. Malheur à moi! la justice était là. (Haut.) Qui va là?

FINÉO. N'importe. Approchez.

LE COMTE. Où vas-tu ?

CHICHON. Moi, seigneur, je vais chercher du vin, comme vous voyez, pour mon maître.

LE COMTE. Oui est-il ?

CHICHON. Pedro Alonzo, un tisserand ; et moi, je suis son apprenti.

LE COMTE. Est-il l'amant de cette femme?

CHICHON. Il l'est ou cherche à l'être.

LE COMTE, à part. Vit-ou uu houime plus malheureux? (Haut.) Ois ton nom.

ciiicnoN. On m'appelle Chichon.

LE COMTE. Va-t'en en paix.

CHICHON, à part. Je crois que le souper de ce soir piofîtera peu à mon patron.

Il sort.

LE TISSEI'.AND DE SÉOOVIE 303

Page 1