‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 138 sur 197 · SCÈNE XI · texte numérisé non relu

SCÈNE XI

CA.MACHO, GORNEJO, JARAMILLO, Les Mêmes.

CAMACHO. Puisque Pedro Alonzo l'assure et que son courage est connu, il sortira d'ici comme il l'a annoncé.

CORNEJO. Camacho, je me range de Ion avis.

JARAMILLO. Il vaut micux se montrer pour ce qu'on est que de supplier ces suppôts de l'enfer. — Il est là.

CAMACHO. Parlons-lui. — Ami Pedro 1

DON FERNANDO. Oh ! Camaclio 1

CAMACHO. J'ai fait part de votre projet à Cornejo et h Jaramillo qui disposent de tous les braves. Plus de vingt sont prêts à vous aider et à vous suivre.

DON FERNANDO. Eli bien, liberté, camarades! La fortune aide les audacieux. Rachetons le péril par le péril ; tant d'hommes ne doivent pas dépendre d'une plume qui comme elle fend l'air veut couper. Parque inexorable, le fil de nos existences.

CAMACHO. C'est ce que nous disons tous. • DON FERNANDO. Jc n'ai plus qu'un conseil à vous donner; que tous ceux qui voudront aie seconder se trouvent celle nuil dans l'infirmerie.

CAMACHO. Pour les prisonniers anciens ce n'est pas difficile parce qu'ils sont connus des employés.

CONEJO. Et les autres, sous prétexte de veiller Alonzo Pinte qui est mourant peuvent aussi facilement s'y rendre.

DON FERNANDO. Enfin quc chacun agisse à sa guise; quanta moi comme j'imagine qu'il est impossible, puisqu'on m'accuse de crime, que les gardiens me laissent sortir du cachot à moins de nécessité absolue, je réussirai avec les moyens que j'ai inventés. Quelqu'un de vous a-t-il un couteau?

CAMACHO. J'en ai un ; le voici.

Il lire un couteau de sa poche et le lui présente.

DON FERNANDO. Eh bien, ami, donne m'en un coup à la tête, et feignant que je suis tombé de cet escalier, j'obtiendrai le résultat que je désire puisqu'on me portera à l'infirmerie.

CAMACHO. Le moyen est étrange, bien qu'il soit cruel.

DON FERNANDO. Avaut tout il est charitable s'il m'évite d'être livré au bourreau. Faites, j'attends le coup.

CAMACHO. Pour éviter un plus grand mal, je serai le chirurgien.

111e frappe de son couteau, Fernando tombe.

DON FERNANDO. Que Dicu ui'assiste !

Page 1