‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 148 sur 197 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

DON FERNANDO, CAMACIIO, COP.NEJO, JAI'.AMILLO, vêtus en lirifîands avec des masques à la main. TEODOUA, en liabits d'iiomme. AUTRES lÎRIGArs'DS.

cAMACiio. Déjà, illustre capitaine, quatre-vingts hommes vaillants el bien armés obéissent à un signe de ta forte main. 'l'a compagnie deviendra une brillante armée avec chaque jour qui s'écoule, car il n'est pas un bandit, un offensé, un malfaiteur qui ne veuille te servir; ce sera bien autre chose quand le bruit de tes exploits se sera répandu.

D0\ FERNANDO. Si tous Ics délinquants me choisissent pour capitaine, mon armée dépassera en nombre celle de Cyrus. l'ourlant, amis, sachez qu'à la guerre c'est plutôt Tordre (lue le courage qui fait triompher; c'est plutôt la ruse que la force. Et ainsi quand on saura à n'en pas douler que tant de gens armés occupent le passage de Guadarrama, le roi enverra pour nou-; arrêter tant de monde que nous ne pourrons résister aux effuils de ses soldais; je crois que vous devez occuper loule la sierra, éparpillés en petites troupes divisées par cinq ou par six, assez [ eu distantes l'une de l'autre pour pouvoir s'enlendre afin de s'enlraider si l'occasion le demande; de sorte qu'en toutes cil constances ne paraissent que les hommes nécessaires au succès de l'entreprise; celaim|ioiie en

outre pour qu'aucun sentier ne reste par où puisse s'écliapper un voyageur. Tant que l'on croira que nous sommes en pelil nomjjre on ne fera nul cas de nous et on ne songera pas à nous prendre.

CAMACHO. c'est bien pensé.

DOS FERNANDO. Dans la sierra, nous devons choisir encore un endroit que jamais le pied d'un homme n'ait foulé, qui nous abrite contre la neige et le vent , et qui sera le logement commun où nous nous réunirons la nuil. Les femmes, cachées là, prépareront la nourriture de tous et dans ce lieu, cela importe, se tiendront les conseils.

CAMAcno. Attention; voici un voyageur.

DON FERNANDO. Que dcux liommcs vous accompagnent, Camacho, sur le chemin et amenez-le ici.

CAMACHO. Allons tous les trois.

Cauiacho, Cornejo et Jaramillo sortent.

DOS FERNANDO. Que Ics aulrcs se cachent.

Les autres brigands so retirent.

Page 1