‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 188 sur 197 · BL DUE NO DE LAS ESTRELLAS · texte numérisé non relu

BL DUE NO DE LAS ESTRELLAS

De graves critiques, qui n'ont pas eu le temps de lire la pièce, ont écrit que c'était une féerie. Le titre semblait en efl'et l'indiquer. Ce n'en est pas une. Voici le sujet.

Lycurgue fugitif de Sparte s'est caché dans un village de la Crète sous les habits d'un paysan. Le roi de Crète a consulté l'oracle qui lui a ordonné de chercher et de trouver Lycurgue. Le roi envoie son ministre Sévère à la recherche du législateur lacédémonien. Sévère s'habille en marchand, parcourt les campagnes et observe.

Cependant Lycurgue sous le travestissement du paysan Lacon reçoit, dans une rixe, un soufllel d'un jeune Cretois nommé Téon. Il jure de se venger et vient à la boutique du faux marchand Sévère pour acheter une épéo. Sévère lui montre des livres et lui vante les lois de Solon comme supérieures à celles de Lycurgue. « Lycurgue est une étoile comparée au clair soleil de Solon. »

— Bonhomme, répond le sage indigné , vous connaissez mieux le commerce que les lois.

li3U ANALYSES

— Ce que j'avance , seigneur , je l'ai entendu dire à des savants. Ils ajoutaient même que Lycurgueful le tyran de sa patrie en lui donnant ses lois. La preuve c'est qu'il fut contiainl de prendre la fuite. Il est clair qu'il n'en eût pas été réduit U\ si ses lois eussent été ju-:tes.

L'auteur indigné se trahit et le faux marchand déclarant sa qualité le somme alors de le suivre chez le roi de Crète.

Ce roi de Crète qui recherche les sages ne l'est guère luimcmo, car pendant l'absence de son ministre il s'introduit furtivement chez lui pour trioiiipher de la belle Diana sa lille. Le roi aime Diana depuis longtemps, et ses résistances l'ont poussé h bout. Diana lui répond qu'elle l'aime niais qu'elle va se percer le sein s'il veut la déshonorer. Le roi vaincu par les reproches de la jeune fille et par cette menace de mort s'éloigne en lui jurant qu'il l'aimera toujours.

Au second acte Lycurgue présenté au roi de Crète parle ministre révère est chargé de gouverner le royaume. C'est la volonté d'Apollon, il ne peut s'y soustraire. Le roi gardera la couronne, mais le pouvoir passera dans les mains du législateur Spartiate.

Lycurgue répond que ceux de Sparte, connaissant le lieu qui lui SM'l d'asile, viendront le réclamer les armes à la main. Le roi le défendra. A cette condition Lycurgue baise la main du roi et s'engage à le servir pour obéir h l'oracle d'Apollon. Le roi lui donne sa bague, insigne de son pouvoir sonveiain.

Cependant Lycuigue n'est pas vengé de Taffronl qu'il a reçu du jeune CnHois. L'occasion se présente bientôt. Téon dénoncé parles viliagoois qu'il a battus et insultés est amené et remis au jugemonl de Lycuigue. Téon est le frèicde Diana le fils du ministre .-ésôie et le roi n'a pas voulu prendre sur lui la responsabilité de la condamnation que l'on réclame; il a donc délégué à Lycurgue le soin de punir.

Mais le diable qui se mêle de tout a voulu que le sage Lycurgue lui-même tombât amoureux de Diana, 'i'éon est bien étonné de reconnaître dans son juge le paysan Lacon qu'il a souffleté.

— Ne craignez rien de Lycurgue lui dit le nouveau ministre du roi de Crète, mais gardez-vous de Lacon.

Il fait évader Téon de la prison où on l'avait lenfermé et reprenant ses habits de paysan il le provoque en diiol et le tue. Puis, cachant à tous les yeux sa vengeance, ii épouse Diana, mais le roi avant qu'il ait pu profiler de son titre de mari l'envoie commander l'armée qui doit repousser l'invasion du territoire. Se méfiant de quelque machination, Lycurgue revient nuilamiuent dans sa maison et il trouve un homme dans la chambre de sa femme.

— Meurs, traître! s'écrie-l- il en se jetant sur lui l'épée à la main.

— Arrête ! je suis le roi.

Le roi? ferme la porte, Télamon, dit-il au soldat qui l'accompagne.

— Traître, veux-tu me tuer?

— Roi, afin que tu saches que le sageestle maître des étoiles (de la destinée), écoute et tu apprendras comme je sais les vaincre et recouvrer mon honneur. Il n'est pas nécessaire que tu prennes ma vie pour me prendre ma fenimCj ni que je sois déshonoré ; il n'est pas nécessaire que tu supportes une guerre terrible pour la défense d'un étranger. C'est pourquoi je donnerai moi-même à mes jours une fin honorable et une éternelle renonnnée alin que les siècles futurs me nomment le maître des étoiles.

Et il se perce lui-même de son épée.

Comme ou peut le voir cette pièce n'est pas d'une riche

636 analyse:?

invention. Ce sont des Espagnols du temps de Philippe IV qui agissent sous des noms grecs. Cette biographie de Lycurgue est aussi d'une fantaisie un peu extraordinaire. Le seul mérite de l'ouvrage est son style et le mouvement de quelques scènes.

Page 1