‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 187 sur 197 · LA FEINTE MALHEUREUSE · texte numérisé non relu

LA FEINTE MALHEUREUSE

EL DESDIGHADO EX KIXGIR

Cette pièce est l'une des premières qu'ait composées Alarcon. Don Juan Eugenio Hartzenbusch la fait remonter à l'année 1599. Le critique espagnol me paraît accorder un trop •facile éloge à la fabulation de cette comédie qui est vulgaire et embrouillée ainsi que le démonlreront les quelques mois = d'analyse qui vont suivre. L'ouvrage contient néanmoins de jolis vers et le style en est généralement bon.

Celte feinte malheureuse, souvent mise en œuvre par les dramaturges qui ont précédé notre auteur , consiste pour Arseno soupirant de la belle Ardénia, à se donner, d'après le conseil de sa maîtresse, comme le frère de celle-ci, Arnesto , établi à Rome et que sa famille n'a pas vu depuis longtemps.

Un autre amoureux, Persio, qui a surpris le secret, a prévenu Arseno et s'est installé dans la maison du vieux Jusiino en employant la ruse avant lui.

Avec l'aide d' Ardénia, Persio est évincé; mais le prince de. Bohème troisième soupirant de la belle, jure de se débarrasser de ce nouveau rival. Il le fait d'abord enfermer dans une

maison de fous, 'puis allaquer la nuit au coin d'une rue par ses esUifiers. Voilà ce que rapporte au trop naïf Arseno sa feinte mcdheureuse. Ce n'est pas tout encore. Pour l'achever, il est accusé d'une séduction et d'un meurtre. On vient l'arrêter pour avoir tué à Home le cousin du cardinal Colonna. Enfin le véritable Arneslo arrive de la ville éternelle et en se aisanl reconnaître il le délivre de toutes ses tribulations qui se terminent par son mariage avec Ardénia,

Page 1