‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 20 sur 197 · SCÈNE XI DON JUAN, DON GAUCIA · texte numérisé non relu

SCÈNE XI DON JUAN, DON GAUCIA

DOis JUAN. Vous avez agi en gentilhomme, don Garcia.

DON GARCIA. Qui pouriviit, sachant ma naissance, soupçonner mon cœur? Mais allons au fait pour lequel vous m'avez appelé. Dites, quel motif avez-vous eu, je Jjrûle de le connaître, pour m'envoyer celte provocation?

DON JLAN. La dame cà qui, d'après votre aveu vous donnâtes la nuit dernière une fêle sur l'eau est la cause de mon mécontentement, et il y a deux ans que mon mariage avec elle, quoique différé, est arrêté. Vous êtes à Madrid depuis un mois. De ce fait, ainsi que de vous être caché de moi pendant tout ce temps, je conclus que ma contrariété ayant été si publique vous ne l'avez pas ignorée et qu'ainsi vous m'avez offensé. Je dis tout ce que j'ai à dire; vous ne devez plus poursuivre la femme que j'aime depuis si longtemps, ou si par hazard ma demande vous paraissait mal fondée, remettonsnous en à nos épées et que la dame reste au vainqueur.

DON GARCIA. Je regrette que sans être mieux itiformé du cas vous vous soyez déterminé à m'araener ici. La dann^. de ma fête, don Juan de Sosa, vive Dieu ! vous ne l'avez pas vue et vous ne pouvez l'épouser; c'est une femme mariée et elle est à Madrid depuis si peu dejemps, que moi seul je sais que je l'ai pu voir. Et quand ce serait elle je vous donne ma parole de gentilhomme de ne pas la revoir ou de m'avouer un imposteur.

DON JUAN. Vous avez ainsi dissipé mes soupçons et je demeure satisfait.

DON GAUCIA. Kt moi je ne le suis pas. Vous m'avez provoqué, cela ne peut se passer ainsi. Vous étiez libre de me faire

6t) LA V KHI TÉ SUSPECTIi

venir eu ce lieu, mais m'y ayant amené il csl nécessaire, pour agir comme j''. le dois, que je n'en sort • que mort ou vainqueur.

i>ON JUAN. Songez que niaigré la salisfaclion que m'ont pu donner vos p iroles, la colère laisse encore en moi la mémoire de mes soupçons.

Ils iK'-£jainent et se battent.

SCKNi'] XII DON FÉLIX, Les Mêmes.

i^o.N FÉLIX. Ualle-là, cavaliers ! je suis ici.

i>ON GARCIA. Qui vient arièlor mon bras ?

DON FKLix. Helenez vos vaillantes épées. Le motif de votre querelle n'existe pns.

DON JUAN. Je l'avais dit à don Garcia mais s'y croyant obligé par mon cartel il a tire l'épée.

D0.\ FÉLIX. Il a agi en g'ntilhomme plein de valeur et de résolution ; mais imisque vous voici arrêtés, faites moi la faveur do tendre la main el d'accorder votre pardon à un Ijoiiîine que la jcilousie égu-a.

Don Juan et don Garcia se donnent la main.

i>">N GARCIA. C'est justice. .Mais à l'avenir, don Juan, dans un cas aussi grave, retenez vos eniporlements. Essayez tous les moyens avant d'envoyer un cartel ; c'est fulie de commencer par où l'on doit finir, (il sort,)

Page 1