‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 23 sur 197 · SCENE XV · texte numérisé non relu

SCENE XV

JACINTA, LUCRECIA, ISABEL, à la fenêtre. DON GARCIA, TRISTAN et CAMINO, clans la rue.

JACINTA, à Lucrecia. Don Beltran est revenu avec cette nouvelle et bien désappointé, quand je commençais à me faire à l'idée de ce mariage.

LUCRECIA. Le fils de don Beltran est le faux indien !

JACINTA. Oui, amie.

LUCRECIA. De qui tiens-tu l'histoire du banquet ?

JACINTA. De don Juan.

LUCRECIA. Quand l'as-tu vu ?

JACINTA. Ce soir, et en me la contant il m'a fort contrariée.

LUCRECIA. Sa fourberie est.granddl-il mérite q^ue Iule punisses sévèrement.

JACINTA. lime semble que ces trois hommes s'approchent du balcon.

LUCRECIA. Ce sera don Garcia qui vient au rendez-vous ; voici l'heure.

JACINTA. Toi, Isabel, pendant que nous lui parlons, épie nos vieillards.

LUCRECIA. Mon père est en train de conter une longue histoire à ton oncle.

ISABEL. Je me charge de revenir pour vous aviser.

(Elle sort.)

70 LA VKIUTE SUSPKCTE

cAMiNO, à don (iaicia. Voici le balcoii OÙ lanl de bonheur vous attend.

Il soi-u

Page 1