‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 25 sur 197 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

CAMINO, tenant une lettre, LUCRECIA.

CAMiNO. Ce billet m'a été remis pour vous par Tristan, le confident de don Garcia, comme je suis le vôtre. Quoique son peu de bonheur Tait réduit à la condition de Videt, c'est un homme bien né ; il vous supplie de donner une réponse, et il jure que don Garcia, eil fou.

LCCREclÀi~~tSïose étrange ! est-il possible qu'un homme aussi constant me^-tronipe? Le plus fidèle amant se lasse s'il n'est pas aimé, et celui-ci qui lait semblant d"aimer, persiste, quoique dédaigné!

CAMINO. Si l'on en peut juger par l'apparence, je jurerais que ses inaux sont réels, puisque je les ai vus. Celui qui rôde nuit et jour dans votre rue avec tant de constance, celui qui épie avec tant d'attention vos jalousies fernjées, celui qui vous voit vous retirer de voire balcon à son arrivée, sans jeter sur lui un coup d'œil, et qui pourtant demeure, constant dans son amour, celui quLpleure, qui se désespère, qui me donne. de Jlargent parce que je suis à vous, ce qui est de nos jours le signe le plus concluant, je n'hé&ile pas à affirmer que c'est folie de prétendre qu'U ment.

LUCRECIA. On voit bien, Camino, que tu ne l'as pas entendu mentir. Plût à Dieu qu'il m'aimài I S'il disait vrai, ses

76 LA VÉUITÉ SUSPECTE

souffrances auraient bicnlôl trouvé un port. Ses exagérations, quoique je n'y aie point cru, ont pu, au moins éveiller mes pensées, mais il est insensé de croire un menteur; comme le mensonge n'est pas forcé et que chacun peut dire la vérité, respérance et nwiijropre amour ni'obligenl à croire que pour moi il peut changer ses habitudes^ Et ainsi, par souci de mon lionneur, s'il me trompe en me flattant et si j^oiLamour est vj;ai, je le croirai digue^demon afTeclion, et tu me verras si clairvoyante sur le bien et le mal, que je ne me laisserai pas duper par ses fourberies, et que je rendrai justice aux vérités qu'il dira.

CAMiNO. Je partage voire sentiment.

LCCREciA. Tu lui confieras donc que dans ma cruauté j'ai déchiré son billet sans leJire ; et que c'est là toute ma réponse. Et aussitôt, tu ajouteras, comme de toi-même, qu'il ne doit pas désespérer^ et que s'il lient à me voir, il aille ce soir à l'oclave de la Magdalena.

CAMiNO. Je cours.

LucRECiA. Je mets mon espoir en toi.

CAMINO. Elle ne se perdia pas avec moi. Elle est sur le chemin (1).

Ils sortent.

Une salie chez don Bel Iran. SCÈNE 11

Page 1