‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 37 sur 197 · SCÈNE XIV · texte numérisé non relu

SCÈNE XIV

DON SANCHO, JACINTA, LUCP.ECIA, Les Mêmes.

LUCREciA, à Jacinta. Enfin, api'ès tant de traverses, tu vois s'accomplir ton espoir.

JACINTA. Si tu réussis comme moi. je serai tout à fait heureuse.

DON JUAN DE LUNA. Lucrccia s'avauce avec Jacinta ; elle

ignore son bonh^nr auquel elle ne s'aUend pas. Laissez-moi lui en donner la nouvelle.

DON BELTRAN, à part, à don Garcia. Voici dOD SanchO. VOJS

ùms quelle siUialion je uie trouve.

DON GARCIA. Un sage pardonne les erreurs de l'amour.

LDCRECiA, à don Juan de Luna, N'est- il doDC pas marié à balamanque?

DON JUAN DE LUNA. Il Inventa celte histoire pour que son père ne le contraignit pas à en épouser une autre.

LUCREciA. S'il en est ainsi, ma volonté est la tienne ; et je suis heureuse.

DON SA^CIIO. Venez, nobles jeunes gecs, présentez la main à Vus joyeuses fiancées qui avouent leur bonheur en vous regardant tendrement.

DON GARCIA. Dorénavant mes actions témoigneront de ma véracité.

Don Garcia et don Juan s'approchent de Jacinta.

DON JUAN. OÙ allez-vous doa Garcia? Voyez donc là bas la belle Lucrecia.

DON GARCIA. Comment? Lucrecia?

DON BELTRAN. Qu'est-ce que cela?

DON GARCIA, à Jacinta. Vous ôies mon trésoF, madame.

DON BELTRAN. En voici biou d'une autre.

DON GARCIA. Si je me suis iroinpé sur le nom, je ne me suis pas mépris sur la personne. C'est vous que j'ai demandée en mariage, et c'est vous que mon cœur adore.

LUCRECIA. Et cel'e leltre, traître, écrite de votre propre main, ne dément-elle pas vos paroles?

DON BELTRAN. IMe faire un tel aiïront!

DON JUAN. Donnez-moi votre main, Jacinta, pour mettre fin à tout ceci.

DON sANCuo. Donne la main à don Juan.

JACINTA, à don Juan. Je SUis à VOUS.

DON GARCIA, à part. J'ai perJu moa bonlieur.

DON BELTRAN. Vive Dicu! Si lu n'épouses pas Lucrecia je t'arrache la vie !

DON JOAN DE LUNA. Je VOUS ai accordé Lucrecia et vous l'avez acceplée. Si votrj^ folle inconstance vous a fait clianger d'avis en un inslaol, je laverai mon déshonneur dans le sang de VOS veines.

TRISTAN. Vous êtcs le seul coupable. Si en commençant vous aviez dil la vérilé, Jacinla serait à vous. Mais il n'y a p' s de remède; pardonndez-moi et donnez la main à Lucrecia .ni est aussi une charmante femme.

DON GARCIA. Je la lui donne puisqu'il le faut.

TRISTAN. Vous Comprenez maintenant combien le mensonge est nuisible, et rassemblée comprendra que dans la bouche du menteur la vérité est suspecte.

Personnages

DON GARCIA

LE MARQUIS

Page 1