‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 38 sur 197 · DON GARCIA, DON FÉLIX · texte numérisé non relu

DON GARCIA, DON FÉLIX

DON FÉLIX. La nièce esl-elle enfin arrivée ?

DON GARCIA. Elle esl enfin arrivée ; il est arrivé une femme divine, un séraphin humain.

DON FÉLIX. Auriez-vous changé de passion ?

DON GARCIA. A peine l'eus je vue, Félix, qu'elle fài e;i possession de loules mes ponsées.

DON FÉLIX. Et la tante? quoi ? vous avez changé?

DON GARCIA. Elle a son juste châtiment. Qui ne prévcil v/as le danger, ne doit accuser que sa présompiion. Qu'il r.e s'en prenne qu'à lui-même quand il est blessé, celui qui mot iînprudemment une épée dans la main d'un fou. Si Clam veut èlre fiimée, si elle s'enflamme pour moi, pourquoi a-t-ellf? faU venir chez elle une l'caulési souveraine? î-i dans h v.vM

lOû CHANGER POUR TROUVER MIEUX

ténébreuse Diane déploie orgueilleusement sa chevelure, sa lumière paraît belle; mais elle s'obscurcit, effacée par les rayons du soleil, aussitôt que resplendit la lumière pourprée de Taslre du jour. Avant d'avoir contemplé Léonor, je confesse que la divine splendeur de sa tante jetait sa clarté dans aion âme, mais, I^élix, depuis que je l'ai vue, il faut que Clara me pardonne, c'eût été folie de laisser un si beau soleil pour une étoile.

DON FÉLIX. Doua Clara n'est-elle point belle?

DON GARCIA. VOUS ne l'avez jamais vue?

DON FÉLIX. Jamais.

DON GARCIA. Si Léonor ne l'éclipsait, elle n'aurait point de rivales.

DON FjÎLix. Et puis nous dirons que les femmes sont légères !

DON GARCIA. Quaud le changement d'amour se fonde sur une raison il devient un acte de sagesse. Il est une légèreté lorsqu'il se produit sans motif et par sa mobilité même.

DON FÉLIX. Enfin, que dit de cela votre nouvel amour?

DON GARCIA. Léonor ignore jusqu'à présent le tourment quelle me donne ; pourtant si elle a deviné le langage de mes yeux, ils lui ont confié mes ennuis, et si la force de mon désir ne me Iromr.e pas, ses regards me permettent de croire qu'elle a compris mon chagrin.

DON FÉLIX. Vous pouiTcz difficilement éteindre ce feu qui vous embrase puisque l'ennemi est dans la maison. Léonoidemeurai t toujours auprès de doua Clara, quand votre amour pouiia-l-il s'expliquer avec elle? Et en supposant que vous trouviez le moment de lui conter votre peine, comment l'engagerez-vous à vous répondre? A quels moments la courtiscrezvo.is? Sa tante ne surprendra-t-elle pas vos ruses les plus ca-

CHANGEK POUIl TUOUVEIl MIEUX i05

«hées, si la passion vous rend jaloux, et si jaloiîse, elle vous épie?

DOiN GARCIA. La difficulté ne me (lécourage pa?; un sentiment résolu rend lacilesles choses impossibles. Plaise à Dieu que je sois aimé de Léonor ! Si mon affection la touclie, notre ennemie elle-même nous rapprochera ; si Clara, qui m'aime, autorise mes visites, ce sera le moyen de voir Léonor. Enfin, il faudra bien que par artifice ou par hasard, une fois sur mille, je rencontre l'occasion de lui parler en tête-à-tète. Je vous demande de m'aider dans un projet que je médite.

DON FÉLIX. Votre désir est une loi que je m'engage à suivre.

DON GARCIA. Failcs-la cour à Clara.

DON FÉLIX. Dans quel but?

DON GARCIA. Jc prétends par cette rivalité redoutable éloigner ses yeux de ma passion ; occupée de deux amours, elle me laissera plus d'occasions pour parler à sa nièce ; ce sont des audaces de Mars, que détourner et affaiblir son adversaire en le forçant à tourner ses armes d'un autre côté.

DON FÉLIX. Subtile invention! mais sans effet en ce nio ment, car si Clara vous aime, à quoi sert-il que je me déclare?

DON GARCIA. Félix, si VOUS ne pouvez donner un autre cours à son affection, ne l'obligerez vous pas par force à vous résister?

DON FÉLIX. Oui.

DON GARCIA. Je poui'suis : placée entre nous deux, quand die se défendra contre vous, elle m'oubliera, et me laissera parler à mon cher trésor. En outre, Clara découviaut que vous me trahissez, se félicitera, afin que je ne m'aperçoive de rien, de me voir occupé à parler à Léonor.

DON FÉLIX. Elle fuira un péril pour tomber dans un autre.

DON GARCIA. Et pour donner à cette rnse plus de force et de valeur, vous feindrez...

Ils parlent bas

Page 1