‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 40 sur 197 · SCÈNE III j · texte numérisé non relu

SCÈNE III j

LÉONOR, MENCIA. j

LÉONOR. Dis-moi ce qui s'est passé avec le valet, Mencia ? •

MENCIA. Je crois que le souvenir de don Garcia vous donne ■■

du souci ? J

i.ÉONOR. S'il faut te parler vrai, cette préoccupation que tu ]

me vois, je ne sais encore si c'est amour ou curiosité ; je sai:; •

seulement qu'elle me fut songer. Réponds, Mencia, que ['•'- *

l-il dit ? '

MENCIA. La conversation a roulé sur son maître etsurAoi; • \ tante. Il m'a conté que son maître était amoureux de do-

Clara... j

IJ':o^'OR. Tais-toi, je m'aperçois que ma préoccupation c?t j

de l'amour. ]

MENCiA. Mais, à quoi vous en apercevez-vous?

LÉONon. A peine m\as-lu dit que don Garcia aiine ma tante, que j'ai senti dans mon cœur une douleur envieuse et une peine jalouse ; et la jalousie est la fumée du feu de l'amour.

MENCIA. S'il en est ainsi, le désenchantement vous sera profitable, parce que, senora, ie mal qui commence se guérit plus facilement.

' éoKOR. Poursuis donc.

UKNCIA. Arrêlez-vous, si vous voulez amortir la douleur que vous cause cette intimité entre don Garcia et dona Clara.

LÉor,or>. Hélas!

MENCIA. iVladii;i!C, eii êtes-vou s arrivée là? Qu'est donc devenu votre indomptable cœur?

]>ÉONOu. Laisse-moi.

MENCIA. Tout change : en un insta.t celui-ci vous a plu, et un autre en plusieurs années non. Vivent ceux que le ciel assiste ! Mais, madame, voici don Garcia.

Page 1