‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 50 sur 197 · SCENE xrv · texte numérisé non relu

SCENE xrv

FIGUEllOA, Les Mêmes.

FiGUEROA, à (loîia Clara. Le uiarquis, votre cousin , vient vous visiter.

DOXA CLARA. Fàclieuse obligation qui va nous interro npre.

DON GARCIA, h part. lujuste jalousic, coiume tu me Iroul)le3 vile. (Haut h dona Clara.) Heccvez celle visite, el moi...

DONA CLARA. Ne partez pus, don Garcia.

DON GARCIA, Il uc Serait pas corirlois dogi'Mior le marrfnis;

CnANGEi\ POU!'. TP.OLVI::!\ MIEUX 123

mais écoulez bien ce que je dis (il ôtc son chapeau) la tête découverte el très-humblement h votre beauté.

LF.oxoR, à part. C'est à iiioi qu'il parle.

DON GARCIA. Pour que je devienne voire époux il ne manque qu'une chose, c'est que vous m'aimiez. Si vous ne le faites, prétendant que vous n'êtes pas assui'ée de ma foi, que vos doutes cessent avec ces paroles. Ne vous inquiétez pas de votre famille, cher trésor, puisque vous m'aurez pour appui.

DO>A cr,ARA. Quand donc, Garcia, ai-je reiusé de vous accordel' ma main? Pourquoi me parlez-vous ainsi?

LEONOR^ posant le bout de son éventail sur sa liouche. JC Sai3,

moi, que ma tante ne demande qu'à devenir votre femme.

DON GARCIA. Vous VOUS cacliez pour dire cela? Pourquoi ne le pas répéter^ la figure découverte ?

LEONOR, à part. MoU COBUr brùle. (Elle ùte son évantail.) Si VOUS

l'aimez mieux ainsi, je vous dis à visage découvert que ma tanle vous paie de retour.

DON GARCIA. A ht bounc heure. (A part.) l'ille vient de se déclarer.

FIGDEROA, rentrant. Voici le lliarquis.

DON GARCIA. Adieu.

11 sort.

DONA CLARA. Uevcuez me voir, et je vou^ donnerai tonte satisfaction.

D0\ FKLix, à demi-voix. Clara, adicu ; et U'Onlrez-vous moins cruelle h. ma peine.

U sort.

DONA CLARA. El VOUS, soyez plus fidèle ;ini et moins amoureux.

Fiaueroa sort.

12'! CHANGKn POUR TROUVER MIEUX

Page 1