‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 54 sur 197 · SCÈNE IH · texte numérisé non relu

SCÈNE IH

DOS\ CLAIIA, Les .^Iè:,ies.

DOÂA CLARA. Qu'CSt-CC donC ?

LEONOR, à part. Ilélas 1

DOxÂA CLARA. Lconor, relire-loi dans ta cliamliro.

Leonor sort.

LE MARQUIS. Parente....

noÂA CLARA. Mon cœur souffre de vous entendre me donner ce nom, seigneur; vous voiis seriez disculpé plus facilement en taisant ce lilre; mais quelle excuse est admissible quand vous me l'avez rappelé? Si vous me nommez votre parente, pourquoi vos actions démentent-elles ce nom? Comment si je suis votre sang préparez-vous mon déshonneur? Pourquoi courtisez-vous h mon insu ma nièce, dont l'honneur est sous ma garde? Il est clair que vous me faites une offense ; celui qui a d'honnêles projets ne fuit pas les témoins.

LE MARQUIS. Voila uuc 1)01.00 q^icrelle ; mais il eût été

Page 1