‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 53 sur 197 · SCÈNE II · texte numérisé non relu

SCÈNE II

LEONOn, LE AIAIIOUIS.

LEONOR, parlant à quelque valet iliins la coulisse. LC luartjuis CSl

arrivé jusqu'à celte galerie sans que vous l'ayez annoncé?

LE MARQi'is. C'est moi qui suis coupable, senora.

LroNOR. Pardonnez, seigneui', et permettez-moi d'alleraveitir ma tante.

LK MARQUIS. Permeltez-moi de m'opposer à ce que vo;is priviez mes regards de votre présence ; et surtout quand n;a patience a peine h contenir une si grande passion, lorsque trouvant Toccasion de vous dire mon tourment, l'amour me fait mieux sentir que mon cœur est pris. Je ne veux pas ici, bel ange, vous dépeindre l'excès de mon amour ; pour le cor;naître il suffit de savoir que je vous ai vue ; je ne veux pas vous dire que tout mon espoir, tout mon bonheur, tous mes tourments viennent de vous, puisque ces vérités vous les savez déjà ; les divinités connaissent les passio;is dos mortel^;. Je ne veux pas, senora, vous dire que j'attends une récompense; l'intérêt est une bassesse, l'attente une impertinence ; je demande seulement la permission de vous aimer; j'estime à tel point vos vertus, I.conor, que mon cœur sera satisfait rien que de ne pas vous offenser.

LKOXOR. .-^eignour marquis, à tout ce que j'entends, jo puis répondre que je suis doria I.eonor de Tolède, et ainsi en ne vous accordant pas la permission de m'aimer, vous dire qui je suis, c'est indiquer à votre amour les limiles qu'il ne doit point pas.^iT.

G!lA^(;^:l\ l'our. riiOUVEi', mikux 13i

LE MAr.QLis. expliquez col oracle; je ne pénètre passes mystères. Ai-je excédé les ôgards que je dois à voire divine personne? Pourquoi opposez- vous voire qualité à qui vous allègue son amour, quand non-seniement ma foi ne vous nie pas le culte qui vous est dû, mais quand je vous vénère d'autant l'ius que raveugiemenl de mon amour est plus lorl.

LEO\OR. La femme qui oppose sa qualité h une déclaration d'amour, opposo à l'amour son honneur, et au désir son lionnêleté ! l'ermettez-moi maintenant d'aller avertir ma tante de votre vi.^iie.

LE MAuoLis. Écoule/, senora; comment se fait-il qu'étant le feu qui m'incendie vous me receviez avec tant de froideur?

Page 1