‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 58 sur 197 · DO.N GAIICIA, DO.N VEUX · texte numérisé non relu

DO.N GAIICIA, DO.N VEUX

DOA GARCIA. C'est ainsi résolu.

noN' FELIX. Vous avez bien fait; un retard ne pouvait être en cela d'aucun profit, puisque doua Clara venant à découvrir votre ruse il vous eût été impossible de revoir Leonor.

DON GARCIA. C'est pour cela que je veux en finir, l'elix, et tenir le mariage pour fait quand elle commencera à soupçonner.

hoy FELIX, k paît, c'csl le scul uioyeu possible entre deux extr.Jnies.

13/1 CHANGER l'OUU Tiie^UVEll MIEUX

SCÈxNE VII

REDO.NDO, avec unr l-iuo. Les Mêmes.

D0.\ GAFxCiA. Eh bien, liedondo, le vuilà triste? »nravoiisnous ?

r.EDO^DO. IS'oiis n'avons rien.

DON GARCIA. Esl-cc unc léponse?

REDO.xDo. Je pourrais ))ien ré[)ondre ce que ri^pondit un valet, à qui son inaîti'c ordonna de porter, à clieval, un message. Le maître après l'avoir sniTisaninicnt attendu lui cria : « Holà ! te voici de retour l » VA il répondit : « Je cherche la bride du cheval. » Mais à cette heure, le temps de la plaisanterie est passé, et nous ne devons pas mêler rallcluia avec le requiem.

DON GARCIA, l'arle donc.

REDONno. .l'épiais le monienl de remettre ceci à I.eonor... Le diable emjiorle ceux qni aiment des filles au pouvoir de taules ! Avez-vous jamais vu errer une vaclie dans les |irés et sur les monts, avec son petit veau qui ne s'écarte pas un moment de son côté ; eh bien Clara quille encore moins votre Leonor. Heureux Adam qui [lUt aimer sans belle-mère el sans lanle !

DON GARCIA, Contc cc qui s'csl j.'assé : ne me iiicls pas au supplice.

i^EDONDO. Seigneur, elle me surprit dans la galeiie caché derrière un pilier; elle me demanda ce que je faisais là, soupçonnant quehpic chose à co qu'il me parut; moi je lui répondis que j'étais l'amant de Meiicia,

DON GARCIA. Sc rassura-t-clle ?

REDONno. (jui peut lire dans la pensée? seulement elle

me dit qu'elle avait à vous parler à l'inslant d'une chose grave.

DO.N GARCIA. Je craiiis qu'elle ne songe qu'à liàler son mariage.

DOA' FELIX. J'ai la même crainle.

DON GARCIA. Comment m"excuserai-jeV

DON FELIX. Failes-lui une querelle do jalousie.

DON GARCL\. Si à ma querelle elle répond par roffic subite de sa main, comment l'éviterai- je ? ,

DOiS FELIX. iN'altendez pas l'explication.

DON GARCLA. Une bouderie nuirait à mon projel, quand sous couleur de la voir, je veux voii' la belle Sévillane.

DON FELIX. Un meilleur moyen.

DON GARCIA. Je Faltends.

DON FELIX. Supposez qu'ou vous a dit d'elle quelque légèreté et que vous voulez véiifier la vérité du fait avant d'accepter sa main.

DON GARCIA. De qui [lourrai-je feindre d'être raisonnablement jaloux ?

DON FELIX. Qui s'offre mieux que le marquis Arnesto, que nous vîmes en visite hier chez elle tous les deux?

DON GARCIA. Vous dites bien.

DON FELIX Voulez-vous quc je vous accompagne ?

DON GARCIA. Vous la vciTez seul après moi afin de pouvoir, causant en lête-à-tête, mieux conflrmer mes paroles en déposant comme témoin.

DON FELIX. Bien dit.

DON GARCIA. Adieu, ami.

DON FELIX. Amour sers ses projets!

Il sort,

REDONDO. Que ferui-je de ce papier?

i;îr, (.'.11 ANC. EU l'our, thouveu .mii:u\

DON GARCIA. Eiilre avec moi et trouve un moyen de le remellre; en lui est mon salut.

REDONDO. Vous veiTez mon adresse.

DON GARCIA. Songe que Taffaire veut de la prudence el du secret.

REDO.XDO. Fiez-vous à moi, seigneur; il n'est pas du Gange au Danube un serviteur aussi prudent que moi. Je serai plus secret el plus sournois qu'un récent ministre.

DON GARCIA. Étrange idée!

REDONDO. Etrange ? Est-il une personne plus inexorable, plus cruelle, plus intraitable, qu'un ministre la première année?

DON GARCIA. Nous devous entrer sans bruit : peut-être aurai-je la cliance de trouver Lconor seule, et de pouvoir lui parler.

Ils sortent.

Uu salon chez doua Ciara.

Page 1